Pdf Audio Portable | Assimil Perfectionnement Arabe -2013-
Assimil Perfectionnement Arabe 2013: The Ultimate Guide to the PDF and Audio Package
When it comes to learning literary Arabic (Modern Standard Arabic or al-fus-ha), few methods command as much respect as the Assimil series. For advanced learners, the Perfectionnement Arabe (also known as Using Arabic) is the gold standard. Released in 2013, this specific edition has become a cult classic among polyglots.
If you are searching for the Assimil Perfectionnement Arabe -2013- Pdf Audio combination, you are likely looking to move beyond basic pleasantries into the realm of news broadcasts, sophisticated literature, and nuanced conversation.
In this article, we will break down exactly what this 2013 pack contains, why it is superior to other versions, how to use the PDF and audio files together, and where the value of this specific vintage lies.
Final Verdict
The Assimil Perfectionnement Arabe (2013) with PDF and audio is arguably the best bridge from classroom MSA to real-world Arab media and cross-dialect comprehension. If you are a French-speaking advanced learner, this course will push you to active, confident expression. Without French, it’s inaccessible. With French, it’s a goldmine.
Disclaimer: Always support publishers by purchasing legally. Unauthorised PDF/audio sharing violates copyright. This write-up is for informational and review purposes only.
Assimil Perfectionnement Arabe (2013) is an advanced language course designed for learners who have already mastered the basics of Arabic and want to reach a higher level of proficiency, typically aiming for C1 on the CEFR scale. This course is primarily available for French speakers (titled Perfectionnement Arabe) and focuses on Modern Standard Arabic (MSA). Key Features of the Course
Target Level: While the "With Ease" series aims for B2, the Perfectionnement series is designed to bridge the gap toward C1, introducing more complex linguistic structures, idioms, and slang.
Intuitive Method: Following the standard Assimil "assimilation" approach, the course uses daily immersion through listening and reading rather than heavy rote memorization.
Advanced Content: Unlike the beginner version, which may use handwritten text, this edition is typed and includes more sophisticated cultural notes and varied dialogue topics.
Super Pack Components: The complete set usually includes a 600+ page textbook, four audio CDs, and one MP3 CD for digital use. Content and Methodology
The course is structured into lessons that present Arabic text on the right-hand page with French translations and notes on the left.
Passive Phase: For the first half of the course, you focus on listening and reading to absorb the rhythm and vocabulary.
Active Phase: Starting around lesson 50, you begin active exercises that involve translating from your native language back into Arabic.
Modern Usage: It specifically covers the Arabic used in the press, radio, and television, which is understood across the Arabic-speaking world. Availability and Formats
While the 2013 edition remains a popular reference for advanced learners, users can find the material through the Official Assimil Website or retailers like Amazon. The audio recordings are also available as separate MP3 downloads. If you'd like, I can: Help you find where to purchase the physical Super Pack.
Suggest supplementary resources to help you reach a true C1 level.
Provide tips on how to effectively transition from MSA to a specific dialect.
Assimil Arabic With Ease: A Totally Biased Review - TurboLangs
Key Features of the 2013 Edition
Typical contents and structure (Assimil-style)
- Short dialogues or texts in Arabic followed by literal and idiomatic translations into the learner’s language.
- Explanatory notes on grammar, usage, and register (formal vs. colloquial).
- Thematic lessons covering vocabulary, idioms, and cultural notes.
- Progressive exercises emphasizing comprehension, translation, and active production.
- Audio tracks matching the lessons: dialogues, slower recorded versions, and sometimes isolated sentences or drills.
Mastering Advanced Arabic: A Review of Assimil Perfectionnement Arabe (2013 Edition)
For self-taught linguists and Arabic students, the name Assimil carries significant weight. Known for their "Intuitive Method," the French publishing giant has helped millions learn languages through daily immersion. While their beginner series ("L'Arabe" or "Arabic with Ease") is widely celebrated, the advanced sequel, Assimil Perfectionnement Arabe, is a hidden gem for those looking to bridge the gap between textbook Arabic and the real world.
If you have obtained the 2013 PDF and Audio materials, you possess a powerful toolkit for reaching fluency. This article explores how to best utilize these resources.
Rights and copyright note
- The 2013 Assimil course is copyrighted. Sharing downloaded PDFs/audios without authorization is illegal in many jurisdictions and can harm authors and publishers.
If you want, I can:
- Draft a focused 8-week lesson-by-lesson schedule customized for your current Arabic level (state your level), or
- Summarize typical lesson content into sample practice items (vocabulary lists, sample dialogues) based on Assimil’s method.
The Assimil Perfectionnement Arabe (2013 edition) serves as a bridge for learners moving from an intermediate level toward true fluency in Modern Standard Arabic. Unlike the introductory "With Ease" series, this advanced course focuses on the nuances of style, complex syntax, and the cultural depth of the language. Core Philosophy: The Intuitive Phase Assimil’s methodology relies on two distinct phases:
The Passive Phase: Learners absorb the language through daily listening and reading of the dialogues without trying to construct their own sentences.
The Active Phase: Usually starting halfway through the book, the learner begins to translate the earlier lessons from their native language back into Arabic, solidifying their grammatical intuition. Key Features of the 2013 Edition
Thematic Depth: The 2013 volume delves into contemporary themes such as literature, media, and socio-political discourse, moving beyond basic survival phrases.
Audio Integration: The recordings are essential for mastering the rhythmic patterns and phonetics of high-level Arabic. They provide the necessary "immersion" environment required to train the ear to distinguish between subtle vowel shifts.
Grammatical Refinement: Rather than rote memorization, the course introduces advanced grammatical structures (like the complex use of the maṣdar or specific particles) through context, making them easier to retain. Educational Impact
For the self-taught student, this course is often considered a "finishing school." It transforms a functional understanding of Arabic into a more sophisticated, expressive capability. By engaging with authentic-feeling dialogues and meticulously timed reviews, the learner builds the stamina needed to navigate Arabic-speaking professional and academic environments.
The Assimil Perfectionnement Arabe (2013 edition) is an advanced-level language course designed for learners who have already completed a basic course, such as Assimil's Arabic with Ease. It aims to bring learners to a C1 level (Proficiency) on the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR). Key Features of the 2013 Edition
Target Level: Intermediate (B1/B2) to Advanced/Proficiency (C1).
Content: Focuses on Modern Standard Arabic (MSA) but introduces more sophisticated elements like slang and idioms not found in beginner versions.
Structure: Includes approximately 77 lessons with 150 exercises and their answers.
Layout: The text is typed (unlike some handwritten beginner versions), featuring Arabic on the right side and French translations on the left, accompanied by cultural and grammatical notes.
Super Pack Components: Typically sold as a bundle including a book, 4 audio CDs, and 1 MP3 CD. How to Use the Method
The course follows Assimil’s signature two-wave process to ensure intuitive learning: Assimil Perfectionnement Arabe -2013- Pdf Audio
Passive Wave (Lessons 1–49): You "impregnate" yourself with the language by listening, reading, and repeating dialogues daily without trying to memorize them.
Active Wave (Lesson 50 onwards): While continuing new lessons, you return to Lesson 1 and begin translating the dialogues from the source language (French) back into Arabic. Where to Find It
While some learners search for PDF and audio versions online, it is important to note: Perfectionnement Arabe (Assimil.wmv
Assimil Perfectionnement Arabe (2013 edition) is an advanced Modern Standard Arabic (MSA) course designed for learners who have already reached a B1/B2 intermediate level and wish to progress toward C1 proficiency. Unlike the beginner "Arabic with Ease" series, this "Perfectionnement" (Perfecting Your Skills) edition focuses on refining nuance, literary style, and sophisticated conversational structures. Core Content & Educational Scope
Target Level: It bridges the gap from B2 to C1 (Proficiency), aimed at making the learner's Arabic more natural and poetic.
Thematic Focus: The lessons transition from basic survival Arabic to complex topics, including literature, history, and cultural analysis.
Linguistic Depth: The course emphasizes idioms and slang, which are often absent in standard academic textbooks.
Technical Layout: Unlike some older Assimil editions that used handwritten scripts, the 2013 version features typed text, making it much easier to read.
Grammar Approach: It drills complex grammar points in depth rather than just introducing them, focusing on the "Activation Phase" where you begin to produce your own sophisticated sentences. Components of the 2013 Edition The "Super Pack" typically includes:
The Textbook: Approximately 70-100 lessons featuring Arabic text on the right-hand side and French translations on the left, accompanied by detailed cultural and grammatical notes.
Audio Assets: Approximately 4 hours and 25 minutes of professional recordings by native speakers, spread across 4 audio CDs and 1 MP3 CD.
Lesson Structure: Each lesson includes a dialogue, followed by translation notes, culture notes, and two types of exercises (translation and fill-in-the-blank). Critical Insights from Learners
High Quality but Poetic: Some users find that the language becomes "extra" or highly poetic after Lesson 40, which may feel less practical for daily speech but is essential for high-level literacy.
Transcription Consistency: Reviewers have noted that while the audio quality is excellent, the book sometimes includes orthographic quirks, such as placing a Hamza on the definite article (al-), which is technically incorrect in standard orthography but consistent throughout the text.
Intuitive Method: Like all Assimil courses, it relies on the "Intuitive Assimilation" method—passive listening and reading for the first half, followed by an active phase of translation. Assimil Arabic with Ease Review
Assimil Perfectionnement Arabe (2013): The Ultimate Guide to Mastering Advanced Arabic
If you have reached a plateau in your Arabic studies, the 2013 edition of Assimil Perfectionnement Arabe is widely considered the "gold standard" for moving from an intermediate level to true fluency. Unlike the beginner "With Ease" series, this advanced course focuses on the nuances of Modern Standard Arabic (MSA), sophisticated syntax, and cultural depth.
In this guide, we explore why this specific edition is so highly sought after, how to use the PDF and audio components effectively, and what makes the Assimil method unique for advanced learners. Why Choose the 2013 Perfectionnement Edition?
The 2013 release represented a significant update in content and pedagogical approach. While the core "Intuitive Assimilation" method remains, the Perfectionnement (Advanced) level is designed to take learners from a B2 level to a comfortable C1 on the CEFR scale.
Contemporary Vocabulary: The lessons cover modern topics including politics, literature, social issues, and media.
Complex Grammar: It moves beyond basic verb conjugations into high-level sentence structures and stylistic flourishes.
Authentic Content: The dialogues feel less like "textbook speech" and more like the elevated Arabic used in journalism and formal debate. Mastering the PDF: Structure and Strategy
The 2013 PDF version of the course is structured to facilitate daily practice without overwhelming the student. Each lesson follows a specific rhythm: The Lesson Breakdown
The Text: A dense, high-level dialogue or narrative in Arabic.
Phonetic Transcription: Helpful for mastering the rhythm of complex sentences.
Translations: Precise French (or English) translations to clarify idiomatic expressions.
Grammar Notes: Short, surgical explanations of the advanced rules encountered in the text.
Exercises: Translation tasks that force you to apply what you’ve just learned. How to Study
Don't just read the PDF. Use the "Active Phase" approach. Every 7th lesson is a review. Spend time re-translating previous lessons from your native language back into Arabic to ensure the vocabulary has moved into your long-term memory. The Role of Audio in Advanced Learning
The "Audio" component of the 2013 edition is critical. At an advanced level, the challenge isn't just understanding words, but mastering the "melody" of the language.
Native Speakers: The recordings feature various native speakers with clear, formal accents.
Natural Pace: Unlike beginner audio, these recordings are delivered at a near-natural speed.
Passive Listening: To succeed, you should listen to the audio tracks repeatedly throughout the day—while commuting or exercising—until the sounds become second nature. Where to Find Assimil Perfectionnement Arabe (2013)
Learners often search for "Assimil Perfectionnement Arabe -2013- Pdf Audio" online. While various digital archives exist, it is highly recommended to purchase the physical or official digital pack for several reasons: Assimil Perfectionnement Arabe 2013: The Ultimate Guide to
Print Quality: Arabic script, especially with vowels (harakat), can be difficult to read in low-resolution scans.
Audio Integration: Official digital versions often allow for seamless playback while reading.
Supporting the Authors: Assimil is a family-owned company that produces niche language materials that are hard to find elsewhere. Tips for Success with Assimil
Consistency over Intensity: 30 minutes every day is better than a 5-hour marathon once a week.
Speak Out Loud: Never read the PDF silently. Shadows the audio recordings to improve your pronunciation and muscle memory.
Use the Notes: The 2013 edition has excellent footnotes regarding cultural context. Don't skip them; they are vital for understanding the "why" behind the "what."
By the end of the 70+ lessons in the Perfectionnement series, you will find yourself capable of reading Arabic newspapers, watching news broadcasts like Al Jazeera, and engaging in deep conversations with native speakers.
To help you get started with the right materials, let me know: Are you currently at an Intermediate (B1/B2) level? Do you prefer physical books or digital-only formats?
Assimil Perfectionnement Arabe (Advanced Arabic) course, released around 2013, is designed for learners who have already reached a B1/B2 level and wish to progress toward C1 proficiency in Modern Standard Arabic. The complete course package typically consists of: The Textbook
: Contains 75 lessons featuring complex dialogues, cultural notes, and advanced grammar points. Audio Recordings
: Available as CDs or MP3s, these feature native speakers reading the lessons and exercises to improve listening comprehension and pronunciation. Accessing the Content If you are looking for the text and audio for study: Official Purchase
: You can find the physical book and audio packs or the digital "E-method" version directly on the Assimil official website
: Many university libraries or specialized language centers (like the Institut du Monde Arabe in Paris) carry these editions for consultation. Digital Apps
: Assimil now offers a dedicated app for iOS and Android where you can purchase the "Perfectionnement" modules, which integrate the PDF-style text with synchronized audio. Course Features
: Transitions learners from "Independent" (B2) to "Proficient" (C1).
: It emphasizes idiomatic expressions, nuanced vocabulary, and the ability to follow media or literature in Arabic.
: It follows the "intuitive" approach—a passive phase (reading/listening) followed by an active phase (translating/speaking). summary of the specific grammar topics covered in the advanced lessons, or are you looking for alternative advanced Arabic resources
The Assimil Perfectionnement Arabe course (2013 edition) is often described by language learners as the "bridge" between functional literacy and true fluency in Modern Standard Arabic (MSA).
While the "With Ease" series gets learners through the basics, the Perfectionnement (Advanced) level is famous for shifting the focus from simple greetings to complex socio-cultural and political discussions. The Learning "Story": From Tourist to Thinker
Learners who use this specific 2013 PDF and audio set typically share a similar progression:
The "With Ease" Plateau: Most students finish the first book (Arabic with Ease) feeling they can navigate a train station but can't understand a news broadcast or a deep conversation at a café.
The Advanced Shift: The 2013 Perfectionnement course introduces 70 lessons that move away from repetitive drills. Instead, the "story" of the book follows sophisticated dialogues that cover literature, history, and the nuances of the Arab world.
The Audio Immersion: The recordings for this edition are praised for their natural speed. Learners often describe a "breakthrough" moment where the once-impenetrable speed of Arabic news becomes clear because they've spent hours with these specific recordings. Key Features of the 2013 Edition
The "Assimil Method": It continues the "passive phase" (listening and reading) followed by an "active phase" (translating back into Arabic).
Content Depth: Unlike beginner books, this level tackles the diglossia (the gap between formal MSA and spoken dialects), helping advanced learners understand how to navigate formal settings.
Format: It is widely available as a physical book with CDs or USB or in digital PDF/MP3 formats for modern learners.
Assimil Arabic With Ease: A Totally Biased Review - TurboLangs
Assimil Perfectionnement Arabe (2013 edition), authored by Dominique Halbout and Jean-Jacques Schmidt, is an advanced language course designed for French speakers who have already mastered the basics of Modern Standard Arabic. It serves as the "sequel" to the introductory L'arabe sans peine
(Arabic with Ease) and focuses on refining nuances, expanding vocabulary, and reaching a higher level of proficiency. Key Features and Structure Target Level
: The course is designed to bridge the gap from an intermediate level ( ) to a more advanced proficiency level ( Methodology
: It employs the "Assimil method," which emphasizes intuitive learning through daily immersion in dialogues and progressive exercises rather than rote grammar memorization. Updated Content
: The 2013 version features typed text (replacing older handwritten styles) and includes modern vocabulary, cultural notes, and idiomatic expressions. Multimedia Integration : The "Super Pack" typically includes a book alongside 4 Audio CDs
. The audio files feature professional native speakers and total approximately 4 hours and 25 minutes of recordings. Course Content Highlights Diverse Themes
: Lessons cover a wide range of topics, including current events, literature, slang, and specific cultural nuances of the Arab world. Dual-Language Layout Disclaimer: Always support publishers by purchasing legally
: Like most Assimil books, it features the Arabic text on the right-hand page with the French translation on the left, supported by grammatical notes and translation exercises. No Romanization
: Unlike beginner courses, this advanced volume generally expects learners to read the Arabic script comfortably, meaning there is no phonetic transcription in Latin letters. User Perspective Reviewers from Amazon France TurboLangs
highlight the high quality of the recordings and the relevance of the advanced vocabulary. However, some note that because it is written for French speakers, the explanations of complex linguistic mechanisms are most effective for those with a strong grasp of French. effectively transition from the beginner book to this advanced version?
AI responses may include mistakes. For legal advice, consult a professional. Learn more
Assimil Arabic With Ease: A Totally Biased Review - TurboLangs
Assimil Perfectionnement Arabe -2013- Pdf Audio: A Comprehensive Language Learning Solution
Are you looking to take your Arabic language skills to the next level? Do you want to improve your speaking, listening, reading, and writing abilities in Arabic? Look no further than Assimil Perfectionnement Arabe -2013- Pdf Audio, a comprehensive language learning solution designed to help you achieve fluency in Arabic.
What is Assimil Perfectionnement Arabe?
Assimil Perfectionnement Arabe is a French-language course designed to help learners improve their Arabic language skills. The course is part of the Assimil collection, a renowned language learning brand that has been providing high-quality courses for over 70 years. The course is specifically designed for intermediate learners who want to refine their language skills and achieve fluency in Arabic.
Key Features of Assimil Perfectionnement Arabe
The Assimil Perfectionnement Arabe course includes several key features that make it an effective language learning solution:
- Comprehensive lessons: The course consists of 30 lessons, each covering a specific topic or theme. The lessons are designed to be comprehensive, covering grammar, vocabulary, syntax, and pronunciation.
- Audio recordings: The course includes high-quality audio recordings, which provide learners with an opportunity to improve their listening and speaking skills.
- PDF materials: The course also includes PDF materials, which provide learners with a comprehensive guide to the language, including grammar explanations, vocabulary lists, and exercises.
- Exercises and quizzes: The course includes exercises and quizzes, which help learners to test their knowledge and reinforce their understanding of the language.
Benefits of Using Assimil Perfectionnement Arabe
There are several benefits to using Assimil Perfectionnement Arabe:
- Improved language skills: The course is designed to help learners improve their language skills, including speaking, listening, reading, and writing.
- Increased fluency: The course is designed to help learners achieve fluency in Arabic, which is essential for effective communication.
- Cultural insights: The course provides learners with cultural insights, which help them to understand the context in which the language is spoken.
- Flexibility: The course is flexible, allowing learners to study at their own pace and convenience.
How to Use Assimil Perfectionnement Arabe
To get the most out of Assimil Perfectionnement Arabe, learners should follow these steps:
- Start with the basics: Begin by reviewing the grammar and vocabulary covered in the course.
- Listen to the audio recordings: Listen to the audio recordings to improve your listening and speaking skills.
- Practice with exercises and quizzes: Practice with exercises and quizzes to reinforce your understanding of the language.
- Use the PDF materials: Use the PDF materials to review grammar explanations, vocabulary lists, and exercises.
Conclusion
Assimil Perfectionnement Arabe -2013- Pdf Audio is a comprehensive language learning solution designed to help learners improve their Arabic language skills. The course includes comprehensive lessons, audio recordings, PDF materials, exercises, and quizzes, making it an effective way to achieve fluency in Arabic. With its flexibility and cultural insights, the course is ideal for intermediate learners who want to take their language skills to the next level.
Download Assimil Perfectionnement Arabe -2013- Pdf Audio
If you're interested in downloading Assimil Perfectionnement Arabe -2013- Pdf Audio, you can find it on various online platforms, including:
- Online language learning websites
- File sharing platforms
- eBook stores
Tips and Recommendations
Here are some tips and recommendations for learners who want to get the most out of Assimil Perfectionnement Arabe:
- Set achievable goals: Set achievable goals for your language learning journey.
- Practice regularly: Practice regularly to reinforce your understanding of the language.
- Immerse yourself in the language: Immerse yourself in the language by listening to Arabic music, watching Arabic movies, and speaking with native speakers.
- Use language learning apps: Use language learning apps to supplement your learning.
By following these tips and recommendations, learners can maximize their learning potential and achieve fluency in Arabic.
FAQs
Here are some frequently asked questions about Assimil Perfectionnement Arabe:
- What is the level of difficulty?: The course is designed for intermediate learners, and the level of difficulty is moderate.
- How long does it take to complete the course?: The course consists of 30 lessons, and learners can complete it in 3-6 months, depending on their pace.
- Is the course suitable for beginners?: No, the course is designed for intermediate learners who have a basic understanding of Arabic.
By providing a comprehensive overview of Assimil Perfectionnement Arabe -2013- Pdf Audio, this article aims to help learners make an informed decision about their language learning journey. Whether you're a beginner or an advanced learner, this course can help you achieve your language goals and become proficient in Arabic.
Title: An Evaluative Analysis of Assimil Perfectionnement Arabe (2013): Pedagogy, Structure, and the Integration of Multimedia Assets
Abstract This paper examines the 2013 edition of Assimil Perfectionnement Arabe, a course designed for intermediate to advanced learners of Modern Standard Arabic. The study analyzes the methodology employed by Assimil, specifically focusing on the "Intuitive Assimilation" method within the context of Arabic language acquisition. By evaluating the interplay between the textual PDF components and the accompanying audio resources, this paper argues that the course successfully bridges the gap between theoretical grammar and authentic media usage, though it presents specific challenges regarding the diglossic nature of the Arabic language.
How to Use PDF + Audio Together for Maximum Results
Most users fail with Perfectionnement because they treat it like a podcast. Here is the 5-step method for the 2013 edition:
Step 1: The Passive Wave (Weeks 1-5) Do not open the PDF grammar notes yet. Listen to the audio for Lesson 1 (track 01) while looking at the Arabic script only (cover the French translation). Try to guess the meaning from context. Repeat this 3 times.
Step 2: Read the French Now open the left page of the PDF. Read the French translation. Notice what you missed. Then, re-listen to the Arabic audio with your eyes on the French. This builds the "meaning bridge."
Step 3: Shadowing (Critical for 2013) Play track 01 again. Pause after every sentence. Repeat out loud, mimicking the intonation exactly. The 2013 audio has the "tarab" (musicality) of Arabic; mimic the rises and falls. Do this until you are 90% as fast as the native.
Step 4: The Grammar Deep Dive Open the marginal notes in the PDF. The 2013 edition loves to explain why a verb changed its internal vowels. Write down 3 example sentences using that rule.
Step 5: The Active Wave (The "Perfectionnement" Secret) After lesson 50, stop looking at the French entirely. Instead, read the Arabic sentence out loud, then immediately listen to the track to verify. Then, read the French sentence and try to orally translate it back into Arabic without looking.
3.2 The Audio Component
The audio files, usually distributed as MP3s alongside the PDF, are not merely supplementary; they are integral to the course's design.
- Pronunciation and Prosody: The audio features native speakers reciting the texts at a natural, but slightly measured pace. For the advanced learner, the focus shifts from basic phonology to prosody—rhythm, stress, and intonation.
- Auditory Input: The audio allows the learner to dissociate the written word from its spoken form, a common hurdle in Arabic where short vowels are often omitted in writing. Hearing the text read aloud fills in these orthographic gaps, cementing the connection between phonology and orthography.
Breaking Down the PDF: What’s Inside the Book?
If you locate the Assimil Perfectionnement Arabe 2013 PDF, you will find a 600+ page structure. Here is the anatomy:
- The 70-80 Lessons: Each lesson is a double page. The right page features a dialogue (5 to 10 lines) in Arabic script. The left page contains the French translation (note: Assimil’s base language is French; you need intermediate French to use this).
- Transliteration: For the first 30 lessons, a transliteration (phonetic writing) is provided. By lesson 50, it disappears, forcing you to read the script.
- Notes & Grammar: Each lesson has roughly 15-20 margin notes explaining syntactic structures (e.g., idafa constructs, cases, verb forms VIII and X).
- Exercises: A small set of transformation exercises (e.g., change "He wrote" to "She wrote," or past tense to future).
Warning for Digital Users: The 2013 PDF is often image-scanned. Ensure your copy has OCR (Optical Character Recognition) so you can search the Arabic text. A non-searchable PDF will make vocabulary review frustrating.
