A dublagem da BKS (Bodas Kishi Star) é amplamente considerada a versão "clássica" da trilogia De Volta para o Futuro
no Brasil, tendo sido a voz oficial das exibições na TV aberta (especialmente na Rede Globo) e dos primeiros lançamentos em VHS. Embora o termo "BKS New" possa se referir a restaurações feitas por fãs para incluir esse áudio em mídias modernas como Blu-ray (já que as edições oficiais atuais utilizam a redublagem da Double Sound), o elenco principal da BKS permanece o favorito dos entusiastas. Elenco Principal (Dublagem Clássica BKS)
O estúdio BKS, sob a direção de Denise Simonetto, reuniu vozes icônicas que definiram os personagens para gerações de brasileiros: Marty McFly (Michael J. Fox): Dublado por Orlando Viggiani
. Sua interpretação é lembrada pelo tom juvenil e enérgico, sendo a voz mais associada ao ator Michael J. Fox no Brasil na época. Dr. Emmett Brown
(Christopher Lloyd): Dublado por Eleu Salvador. Eleu trouxe uma característica excêntrica e vibrante ao cientista, imortalizando frases como o famoso "Santo Deus!". Lorraine Baines McFly (Lea Thompson): Dublada por Neuza Azevedo . George McFly (Crispin Glover/Jeffrey Weissman): Dublado por Ézio Ramos
, que manteve a continuidade vocal do pai de Marty nos dois primeiros filmes. Biff Tannen (Thomas F. Wilson): Dublado por Renato Márcio
, conferindo o tom agressivo e imponente necessário ao vilão da saga. Diferenças entre Dublagens
A trilogia possui mais de uma versão brasileira, o que frequentemente gera confusão entre os colecionadores: Personagem Dublagem BKS (Clássica) Redublagem Double Sound (DVD/Streaming) Marty McFly Orlando Viggiani Manolo Rey Eleu Salvador Mauro Ramos Neuza Azevedo Sheila Dorfman / Mônica Rossi Estúdio Double Sound (RJ)
Por que a BKS não está nos lançamentos oficiais recentes?
A ausência da dublagem BKS em edições oficiais de DVD e Blu-ray modernas deve-se, em grande parte, a questões de direitos autorais. Muitas vezes, essas dublagens eram de propriedade de emissoras (como a Rede Globo) ou de estúdios que fecharam, tornando complexo o licenciamento para a Universal Pictures, que optou por encomendar novas versões (como a da Double Sound) para garantir a uniformidade nos lançamentos globais.
A trilogia De Volta para o Futuro é um dos maiores ícones da cultura pop, e parte dessa magia no Brasil deve-se à sua memorável dublagem. Para muitos fãs, a versão "definitiva" é a dublagem clássica realizada pelo estúdio BKS (Bebars, Kantarjian & Sons), em São Paulo, que imortalizou vozes como as de Orlando Viggiani e Eleu Salvador. A Dublagem Clássica da BKS
Realizada originalmente para a televisão e vídeo no final dos anos 80, a dublagem da BKS tornou-se a favorita dos brasileiros por ter sido a versão exibida exaustivamente em programas como a Sessão da Tarde. Principais Dubladores (Versão BKS):
Marty McFly (Michael J. Fox): Dublado por Orlando Viggiani. Sua interpretação capturou perfeitamente o tom jovem e heroico de Marty, tornando-se uma das vozes mais reconhecidas da carreira do dublador.
Dr. Emmett Brown (Christopher Lloyd): Dublado pelo saudoso Eleu Salvador. Ele trouxe a excentricidade e energia necessárias para o "Doc", criando frases que ecoam até hoje na memória dos fãs.
Lorraine Baines McFly (Lea Thompson): Dublada por Neuza Azevedo. George McFly (Crispin Glover): Dublado por Ézio Ramos. Biff Tannen (Thomas F. Wilson): Dublado por Renato Márcio. Diferenças entre BKS e Versões Atuais
Atualmente, as versões disponíveis em serviços de streaming e edições recentes de Blu-ray costumam utilizar a redublagem feita pelo estúdio carioca Double Sound em 2002. Nesta versão mais nova:
Marty McFly é dublado por Manolo Rey, que também se tornou uma voz icônica para Michael J. Fox em outros trabalhos. Dr. Brown é interpretado por Mauro Ramos.
Embora a redublagem ofereça uma qualidade de áudio tecnicamente superior, muitos entusiastas buscam a "Trilogia BKS" (muitas vezes associada a termos como "New Video" em círculos de colecionadores de DVDs e fitas raras) pela nostalgia e pela química única entre Viggiani e Salvador. Onde encontrar a dublagem BKS?
Oficialmente, a dublagem da BKS não acompanha os discos de Blu-ray ou 4K modernos, que priorizam a versão da Double Sound por questões contratuais ou de qualidade de preservação das fitas originais. No entanto, ela foi preservada por fãs e colecionadores que realizam o processo de "muxing" — inserindo o áudio clássico da BKS em imagens de alta definição para manter a experiência nostálgica intacta.
Você gostaria de saber mais sobre as vozes dos personagens secundários ou detalhes sobre a dublagem alternativa de avião que existe para o primeiro filme?
A Trilogia de Volta para o Futuro: Um Clássico Renovado com a Dublagem da BKS New
A trilogia "Volta para o Futuro" é considerada uma das maiores franquias de filmes de ficção científica de todos os tempos. Lançada nos anos 80 e 90, a série de filmes dirigida por Robert Zemeckis e escrita por Bob Gale segue as aventuras de Marty McFly (Michael J. Fox) e seu amigo cientista, Doc Brown (Christopher Lloyd), enquanto eles viajam pelo tempo em um DeLorean modificado.
Recentemente, a BKS New, uma empresa especializada em dublagem e legendagem de filmes e séries, lançou uma nova dublagem para a trilogia "Volta para o Futuro". Essa nova versão promete trazer uma experiência renovada e emocionante para os fãs da franquia.
A História por trás da Trilogia
A trilogia "Volta para o Futuro" foi lançada em três filmes: "Volta para o Futuro" (1985), "Volta para o Futuro - Parte II" (1989) e "Volta para o Futuro - Parte III" (1990). A série de filmes segue Marty McFly, um estudante do ensino médio que viaja pelo tempo em um DeLorean modificado criado por seu amigo, Doc Brown.
No primeiro filme, Marty viaja para o ano de 1955 e precisa garantir que seus pais se apaixonem para que ele possa voltar para o presente. No segundo filme, Marty viaja para o ano de 2015 e encontra um futuro inesperado, enquanto no terceiro filme, Marty e Doc Brown viajam para o ano de 1885 para resgatar uma valiosa peça de tecnologia.
A Dublagem da BKS New
A BKS New é uma empresa com anos de experiência em dublagem e legendagem de filmes e séries. Com um time de profissionais qualificados e experientes, a empresa busca trazer uma experiência de alta qualidade para os fãs de cinema.
A nova dublagem da trilogia "Volta para o Futuro" pela BKS New promete trazer uma experiência renovada e emocionante para os fãs da franquia. Com uma equipe de dubladores experientes e talentosos, a empresa busca manter a essência e o espírito dos personagens originais.
O que os Fãs Estão Dizendo
Os fãs da trilogia "Volta para o Futuro" estão ansiosos para ver a nova dublagem da BKS New. Nas redes sociais, muitos fãs estão expressando sua empolgação e expectativa para ver a nova versão dos filmes.
"Estou muito ansioso para ver a nova dublagem da trilogia 'Volta para o Futuro' pela BKS New", disse um fã no Twitter. "Espero que seja fiel ao original e traga uma experiência emocionante para os fãs".
Outro fã comentou: "A BKS New é uma empresa de dublagem muito competente e confio que fará um excelente trabalho com a trilogia 'Volta para o Futuro'. Estou ansioso para ver como eles irão recriar os personagens e os diálogos".
Conclusão
A trilogia "Volta para o Futuro" é uma das maiores franquias de filmes de ficção científica de todos os tempos. Com a nova dublagem da BKS New, os fãs da franquia terão a oportunidade de reviver as aventuras de Marty McFly e Doc Brown de uma forma renovada e emocionante.
Com uma equipe de profissionais qualificados e experientes, a BKS New busca trazer uma experiência de alta qualidade para os fãs de cinema. A nova dublagem da trilogia "Volta para o Futuro" é uma ótima oportunidade para os fãs revisitarem os filmes e para os novos fãs conhecerem a franquia.
Se você é um fã da trilogia "Volta para o Futuro" ou apenas um amante de cinema, não perca a oportunidade de conferir a nova dublagem da BKS New. É uma experiência que você não irá esquecer!
Detalhes da Dublagem
Dubladores
Contato
Não perca a oportunidade de conferir a nova dublagem da trilogia "Volta para o Futuro" pela BKS New. É uma experiência que você não irá esquecer!
If you are looking to experience the "New" version of this dubbing, look for the recent theatrical releases or the "Ultimate Trilogy" home video sets, which ensure this piece of Brazilian pop culture history is preserved in high definition.
A dublagem da (Braskinosom) é considerada a versão "clássica" da trilogia De Volta para o Futuro
no Brasil, tendo sido a primeira a ser amplamente exibida na televisão aberta.
Embora o termo "BKS New" não seja uma nomenclatura oficial de estúdio, ele é frequentemente utilizado por colecionadores e fãs para se referir à redublagem feita anos depois ou para distinguir versões restauradas em arquivos digitais que preservam o áudio clássico. Versões de Dublagem no Brasil
A trilogia possui três versões principais de dublagem conhecidas:
Dublagem Clássica (BKS): Realizada em São Paulo nos anos 80. Foi a versão exibida na Globo e lançada originalmente em VHS pela CIC Vídeo. trilogia de volta para o futuro dublagem da bks new
Dublagem de Avião (Delart): Uma versão raramente vista, feita especificamente para exibição em voos internacionais, com vozes cariocas como Mário Jorge Andrade (Marty) e Rodney Gomes (Doc Brown).
Redublagem (Double Sound): Realizada em 2002 para o lançamento da trilogia em DVD. Esta é a versão utilizada atualmente pela maioria dos serviços de streaming e canais de TV por assinatura. Elenco Principal (BKS vs. Double Sound) Personagem Dublagem BKS (Clássica) Redublagem (Double Sound) Marty McFly Orlando Viggiani Manolo Rey Doc Brown Eleu Salvador Mauro Ramos Lorraine Baines Neuza Azevedo Miriam Ficher George McFly Ézio Ramos Alexandre Moreno Biff Tannen Robert Scherer Guilherme Briggs Por que a dublagem da BKS é tão procurada?
Muitos fãs preferem a versão da BKS devido ao fator nostalgia, pois cresceram ouvindo as vozes de Orlando Viggiani e Eleu Salvador. Por não estar presente nas mídias físicas modernas (DVD/Blu-ray) ou plataformas oficiais, ela se tornou um item de colecionador, muitas vezes circulando em fóruns de "dublagem perdida" ou edições customizadas de fãs que sincronizam o áudio antigo com imagens em alta definição (como 4K).
Você gostaria de saber onde encontrar comparações em vídeo entre essas diferentes dublagens?
Aqui estão três opções de post curto para redes sociais sobre a "Trilogia De Volta para o Futuro — dublagem da BKS New". Escolha a que preferir ou combine trechos.
Opção 1 — Empolgante A trilogia De Volta para o Futuro ganhou nova vida com a dublagem da BKS New! Vozes atualizadas, direção precisa e emoção redobrada para (re)descobrir as aventuras de Marty e Doc em cada viagem no tempo. Imperdível para fãs antigos e novos!
Opção 2 — Informativo Novo lançamento: a clássica trilogia De Volta para o Futuro agora está disponível com dublagem da BKS New. Tradução fiel, atores de voz consistentes e mixagem moderna tornam essa versão uma ótima escolha para maratonas — seja para relembrar ou conhecer a saga.
Opção 3 — Engajamento (pergunta para audiência) Você já ouviu a dublagem da BKS New da trilogia De Volta para o Futuro? 🎬⚡ Conta pra gente: qual filme tem a melhor cena de viagem no tempo — 1, 2 ou 3?
Se quiser, adapto o tom (nostálgico, técnico/crítico, promocional) e formato (tweet, postagem Instagram com legenda longa, descrição para vídeo).
[Sugestões de termos de busca relacionados enviadas.]
Uma trilogia icônica! Aqui vai um guia interessante sobre a trilogia "De Volta para o Futuro" com a dublagem da BKS New:
Título: "De Volta para o Futuro: Um Guia para Viajantes no Tempo"
Introdução: Em 1985, o diretor Robert Zemeckis e o ator Michael J. Fox se uniram para criar uma trilogia que se tornaria um clássico da cinematografia: "De Volta para o Futuro". Com a ajuda de um carro esportivo DeLorean e um cientista maluco, Doc Brown, o protagonista Marty McFly viaja através do tempo, alterando o curso da história e criando uma linha do tempo alternativa. Neste guia, vamos explorar a trilogia com a dublagem da BKS New e descobrir como as aventuras de Marty e Doc Brown se tornaram uma parte integrante da cultura pop.
A Trilogia:
Dublagem da BKS New: A BKS New é uma empresa de dublagem brasileira que se encarregou de dublar a trilogia "De Volta para o Futuro" para o português brasileiro. A dublagem foi feita com grande cuidado e atenção aos detalhes, garantindo que as vozes dos personagens fossem fiéis às suas personalidades e características.
Personagens e Dubladores:
Curiosidades:
Conclusão: A trilogia "De Volta para o Futuro" é um clássico da cinematografia que continua a inspirar novas gerações de fãs. Com a dublagem da BKS New, os espectadores brasileiros podem desfrutar das aventuras de Marty e Doc Brown em uma jornada épica através do tempo. Se você é um fã de ficção científica, aventura e humor, então essa trilogia é uma obrigação!
A dublagem clássica da trilogia De Volta para o Futuro , realizada pelo estúdio BKS (Brant Kids & Sound)
, é a versão mais querida pelos fãs brasileiros, marcada por ter sido a primeira a ser exibida na TV aberta e pela icônica tradução "Santa Tartaruga!" para a expressão original "Great Scott!" Elenco de Dublagem (Versão BKS)
Esta versão consolidou as vozes de muitos personagens na memória do público:
A dublagem da (aprox. 1988) é amplamente considerada a versão "clássica" e nostálgica da trilogia De Volta para o Futuro
no Brasil, embora não esteja presente em lançamentos oficiais recentes de Blu-ray e DVD devido a questões de direitos autorais. Blog do Jotacê Análise da Dublagem Clássica (BKS) Elenco Principal : Conta com Orlando Viggiani como Marty McFly e Eleu Salvador como Dr. Emmett Brown. Recepção A dublagem da BKS (Bodas Kishi Star) é
: É a versão preferida pelos fãs que cresceram assistindo aos filmes em transmissões como a Sessão da Tarde
. Críticos e fãs destacam a "energia jovem" e a interpretação icônica de Eleu Salvador. Disponibilidade
: Atualmente, esta versão é difícil de encontrar oficialmente, pois os discos mais novos (incluindo as edições de 35º e 36º aniversário) utilizam a redublagem da Double Sound Comparativo: BKS vs. Redublagens Característica Dublagem BKS (Clássica) Redublagem Double Sound (Nova) Marty McFly Orlando Viggiani Manolo Rey Eleu Salvador Mauro Ramos Qualidade Técnica Áudio de época, mais "raiz" Superior tecnicamente, som mais limpo Onde encontrar VHS antigos e TV aberta (Globo/SBT) Streaming (Netflix, Globoplay), DVD e Blu-ray Para quem busca a experiência emocional da infância, a dublagem BKS
é insuperável pela química entre Viggiani e Salvador. Contudo, se o objetivo for qualidade de áudio cristalina (surround 5.1/7.1) e tradução mais fiel aos termos originais, a redublagem da Double Sound (disponível em varejistas como a ) é a escolha padrão das edições modernas.
Se você estiver procurando por uma versão específica para colecionar,
você prefere a nostalgia das vozes clássicas ou a qualidade técnica das edições novas?
Orlando Viggiani - O clássico Marty McFly #65 by Versão Dublada
Orlando Viggiani - O clássico Marty McFly #65 by Versão Dublada. Spotify for Creators Trilogia De Volta Para O Futuro Dublagem Da Bks New
que trouxe uma energia jovem e dinâmica essencial para o personagem Dr. Emmett Brown A voz inconfundível de Eleu Salvador. 3.71.6.214 The dubbing of "BACK TO THE FUTURE"
A dublagem da BKS (Branco Kostiw Studio) é amplamente considerada a versão "clássica" da trilogia De Volta para o Futuro
no Brasil, tendo sido a principal versão exibida na TV aberta (Globo/Sessão da Tarde) durante os anos 80 e 90.
Abaixo está o guia essencial sobre esta dublagem e como ela se diferencia das outras versões: 1. Elenco Principal da BKS
A força desta versão reside nas vozes icônicas que se tornaram o padrão para os fãs brasileiros: Marty McFly (Michael J. Fox): Dublado por Orlando Viggiani
. Sua voz capturou perfeitamente o tom jovem e energético do personagem. Dr. Emmett Brown (Christopher Lloyd): Dublado por Eleu Salvador
. Sua interpretação é lembrada pelo tom excêntrico e vibrante que definiu o "Doc" no Brasil. Lorraine Baines (Lea Thompson): Dublada por Denise Simonetto George McFly (Crispin Glover): Dublado por Ézio Ramos Biff Tannen (Thomas F. Wilson): Dublado por Nelson Machado 2. Por que existem outras dublagens?
Ao longo das décadas, a trilogia foi redublada por questões de direitos de distribuição e padronização técnica: Redublagem (Double Sound - 2002): É a versão mais comum em streamings (como Netflix/Amazon Prime)
e lançamentos recentes em DVD/Blu-ray. Nela, Marty é dublado por Manolo Rey e o Dr. Brown por Mauro Ramos Dublagem "Perdida" (Herbert Richers):
Recentemente redescoberta, esta versão foi gravada especificamente para exibições em e conta com no papel de Marty. 3. Comparação: BKS vs. Outras Personagem Dublagem BKS (Clássica) Redublagem (Double Sound) Marty McFly Orlando Viggiani Manolo Rey Eleu Salvador Mauro Ramos George McFly Ézio Ramos Marco Antônio Costa Mídia Comum TV Aberta (Antigamente) Streaming / DVD / Blu-ray 4. Onde encontrar a dublagem BKS?
Hoje, a dublagem da BKS não está disponível nos serviços de streaming oficiais, que priorizam a versão da Double Sound por questões de qualidade de áudio (a BKS foi gravada com tecnologia da época, resultando em um som mais "abafado"). Fãs nostálgicos costumam encontrá-la em edições de colecionadores ou em arquivos compartilhados pela comunidade de preservação de dublagem clássica. Você gostaria de ajuda para identificar quais cenas específicas
tiveram mudanças significativas de tradução entre as dublagens?
A recepção foi mista e intensa. Em fóruns, canais do YouTube e redes sociais, a "Dublagem BKS New" se tornou sinônimo de controvérsia.
Disco 1 - De Volta para o Futuro (1985)
Disco 2 - De Volta para o Futuro II (1989) Título: Volta para o Futuro (Trilogia) Dublagem: BKS
Disco 3 - De Volta para o Futuro III (1990)
Mídia Física Adicional: