Скачать игры
- Войти
- |
- Регистрация
- |
- Помощь
Kada govorimo o regionalnoj kinematografiji, rijetko koji film uspijeva prijeći granice jezika i kulture onako kako je to uspjelo turskom filmskom hitu Recep İvedik 2. Za mnoge gledatelje na Balkanu, traženje upravo ove nastavka s prijevodom na hrvatski jezik postalo je svojevrsni ritual noćnog gledanja. No, što je to što ovaj film, premijerno prikazan 2009. godine, čini toliko popularnim i danas?
Nastavak koji je nadmašio očekivanja Nakon ogromnog uspjeha prvog dijela, redatelj Togan Gökbakar i glavni glumac Şahan Gökbakar imali su težak zadatak: opravdati hype. Recep İvedik 2 nije samo ponovilo formulu; proširilo je horizonte. Iako je prvi film bio fokusiran isključivo na Recepov "antipatični" karakter i njegove pustolovine po Istanbulu, nastavak uvodi novu dimenziju – obitelj i prirodu.
Radnja drugog dijela vodi nas iz gradske vreve Istanbula na mirno seosko imanje Recepove bake (koju glavi legendarna Göksel Kaya). Ovaj pomak iz ambijenta donosi novu dinamiku. Recep, lokalno "sirov dijamant" s manirima divljaka, pokušava se prilagoditi seoskom životu, čuvanju kokoši i susretima s lokalnim "knezom" koji želi prevariti njegovu baku.
Zašto Hrvati (i ostatak regije) vole Recep İvedika? Traženje pojma "Recep İvedik 2 sa prevodom na hrvatski" ili "s titlovima" na Googleu svjedoči o jednom posebnom fenomenu: humor koji ne poznaje granice.
Gledanje s prijevodom: Iskustvo regionalne publike Većina gledatelja u Hrvatskoj upoznala je Recepa putem televizijskih kanala (kao što su Nova TV ili Doma TV) ili putem streaming platformi koje nude filmski program s titlovima. Titlovi na hrvatskom jeziku ključni su za razumijevanje nijansi turskog slenga i specifičnog humora Şahana Gökbakara.
Zanimljivo je kako prijevod često "spašava" šale. Turski humor pun je specifičnih referenci na lokalne političare i celebrityje, no hrvatski prijevod često te reference prilagođava ili pojednostavljuje, tako da se fokus ostavlja na vizualnu komiku i univerzalne teme poput borbe dobra i zla, odnosno "seljaka i gospode".
Zaključak: Vječni klasik noćnog programa Recep İvedik 2 nije film koji će osvajati filmske festivale ili nositi nagrade za scenarij. Ali, on je film koji je osvojio srca publike. Za one koji ga traže s prijevodom na hrvatski, on predstavlja šalu na kraju dana, podsjetnik da je humor univerzalan i da, bez obzira živimo li u Zagrebu ili Istanbulu, svi volimo gledati kako "mali čovjek" pobjeđuje sustav na najneobičnije načine.
Ako još niste pogledali ovaj nastavak, ili ste ga gledali prije deset godina, ponovno traženje prijevoda vrijedi truda. Garantirano je da ćete se nasmijati, a to je u današnje vrijeme rijetkost.
Title: Recep İvedik 2 – Suludi turski komičar ponovno na udaru
Piece (in Croatian):
Ako ste mislili da Recep İvedik u prvom dijelu ne može biti glasniji, grublji i nekontroliraniji – varali ste se. "Recep İvedik 2" nastavlja tamo gdje je prvi film stao, s još više apsurda, vrištanja i neugodnih situacija.
U ovom nastavku, Recep (Şahan Gökbakar) pokušava pronaći ljubav. Nakon što ga majka izbaci iz kuće, seli se u siromašni dio grada gdje upoznaje zgodnu susjedu i njezinu malu kćer. Naravno, Recepove metode "zavođenja" uključuju potuče s lokalnim nasilnicima, uništavanje auta i nekoliko katastrofalnih rođendanskih proslava.
Film je pun crnog humora i fizičke komedije – Recep lupa glavom o zidove, jede na najodvratnije moguće načine i rješava probleme isključivo vikom. Iako kritičari mrze ovaj serijal, publika u Turskoj i na Balkanu ga obožava upravo zbog njegove nekulturne, ali nekako dirljive iskrenosti.
Ako ste spremni isključiti mozak na sat i pol i nasmijati se bez razmišljanja – ovo je film za vas. Uz prijevod na hrvatski, apsurd doseže nove visine.
English translation of the piece above (for reference):
If you thought Recep İvedik couldn't be louder, cruder, or more out of control in the first film – you were wrong. "Recep İvedik 2" continues where the first movie left off, with even more absurdity, screaming, and awkward situations.
In this sequel, Recep (Şahan Gökbakar) tries to find love. After his mother kicks him out, he moves to a poor part of town where he meets a pretty neighbor and her young daughter. Of course, Recep's "wooing" methods include brawls with local thugs, destroying a car, and several disastrous birthday celebrations.
The film is full of dark humor and slapstick comedy – Recep bangs his head against walls, eats in the most disgusting ways possible, and solves problems exclusively by shouting. Although critics hate this series, audiences in Turkey and the Balkans love it precisely because of his uncultured yet somehow touching honesty.
If you're ready to turn off your brain for an hour and a half and laugh without thinking – this is the movie for you. With a Croatian translation, the absurdity reaches new heights.
I notice you're asking for content about the Turkish film Recep İvedik 2 with Croatian subtitles ("sa prevodom na hrvatski").
However, I’m unable to provide the movie itself, download links, or direct subtitle files due to copyright restrictions. What I can do is help you write original content about the film — for example:
Ako tražite titlove ili opis za film Recep İvedik 2 s hrvatskim prijevodom, evo ključnih informacija i kratkog opisa radnje koji se obično koristi na stranicama za gledanje filmova: Opis filma
U drugom nastavku popularne turske komedije, Recep İvedik se suočava s novim izazovom. Njegova voljena baka, čiji je on jedini nasljednik, postavlja mu tri uvjeta kako bi dobio njezino nasljedstvo i blagoslov: mora pronaći stalan posao, oženiti se i steći društveni ugled. Recep, sa svojim prepoznatljivim, grubim, ali urnebesnim stilom, kreće u potragu za poslom i suprugom, što dovodi do niza komičnih situacija i nesporazuma u modernom poslovnom svijetu. Originalni naslov: Recep İvedik 2 Godina: 2009. Žanr: Komedija Glavna uloga: Şahan Gökbakar Gdje pronaći prijevod?
Za gledanje s hrvatskim prijevodom (titlovima), obično možete potražiti na sljedećim mjestima:
YouTube: Često se mogu pronaći cijeli filmovi s opcijom "Closed Captions" (CC) gdje možete odabrati hrvatski jezik.
Stranice s titlovima: Web stranice poput Titlovi.com ili Podnapisi.net nude datoteke s prijevodom koje možete učitati u svoj player.
Želite li da vam pomognem pronaći specifičnu stranicu za gledanje ili možda tekst pjesme iz filma?
Recep İvedik 2 : Zašto je ovo i dalje kralj turske komedije?
Ako tražite film koji će vas nasmijati do suza bez previše filozofiranja, Recep İvedik 2 recep ivedik 2 sa prevodom na hrvatski
je apsolutni klasik koji ne smijete propustiti. Iako je lik Recepa često neshvaćen kao običan "šlampavac", on je zapravo svojevrsni anti-heroj koji se bori protiv uštogljenih društvenih normi na svoj, poprilično glasan i dlakav način. Radnja: Misija bake İvedik
U ovom nastavku, Recep se suočava s najvećim izazovom do sada – svojom bakom koja voli igrati PlayStation. Baka mu postavlja tri uvjeta kako bi dobio njezino nasljedstvo i poštovanje: Mora pronaći stabilan posao Mora postati cijenjen član društva Mora se oženiti
Naravno, Recep svaki od ovih zadataka rješava u svom prepoznatljivom stilu, upadajući iz jedne apsurdne situacije u drugu, od korporativnih ureda do elitnih balova. Gdje gledati sa prevodom?
Za ljubitelje u Hrvatskoj i regiji koji traže ovaj film sa hrvatskim ili srpskim titlovima, najbolje opcije su: Watch Recep İvedik 2 - Netflix Watch Recep İvedik 2 | Netflix. Watch Recep İvedik 2 - Netflix Recep İvedik 2 * 2009. * 13+ * Comedy. Recep Ivedik 2 (2009) - Plot - IMDb
Kada govorimo o turskoj kinematografiji, većini na pamet prve padnu dramske serije sa suzama, ljubavnim zapletima i oproštajima na kiši. Međutim, postoji jedan film koji ruši sve stereotipe – a to je Recep İvedik 2. Za sve one koji traže recep ivedik 2 sa prevodom na hrvatski, ovo je prava destinacija. Drugi nastavak kultne franšize nije samo nastavak – on je eksplozija smijeha, apsurda i nesvakidašnjeg humora koji je osvojio čitavu regiju, od Istanbula do Zagreba.
U ovom članku donosimo vam sve što trebate znati o filmu, radnji, likovima, zanimljivostima s produkcije, te – najvažnije – kako doći do kvalitetnog prijevoda na hrvatski jezik.
Osnovni podaci:
Radnja: Ovo je nastavak prvog, vrlo popularnog filma o nespretnom i neuglađenom anti-junaku Recepu Ivediku. U ovom dijelu, Recep je potišten i usamljen. Njegova obitelji i prijatelji pokušavaju ga utješiti i nagovoriti da pronađe djevojku i započne normalan život. Recep nevoljko pristaje sudjelovati u "lovu na mladenku", što dovodi do niza apsurdnih i neugodnih situacija, uključujući odlazak u brzo predbračno savjetovalište i sastanke s neobičnim ženama. Radnja se također vrti oko njegovog pokušaja da kupi stan, što rezultira klasičnim Recepnim nesporazumima s poslodavcima i posrednicima nekretnina.
Gledanje s prevodom na hrvatski jezik:
Za gledatelje u Hrvatskoj, film je dostupan putem nekoliko kanala:
Online streaming platforme:
Televizijska emitiranja:
Napomena o prijevodu: Budući da je turski humor u ovom filmu specifičan (često grub, fizički i verbalni), prijevod na hrvatski jezik nastoji sačuvati duh originala. Mnogi vicevi se oslanjaju na Recepov unikatni rječnik i naglasak, što je u prevodu prilagođeno kako bi komični učinak ostao efektan.
Zaključak: Recep Ivedik 2 nastavlja tradiciju crnog humora i karikiranja društvenih normi. Za gledatelje koji traže film s hrvatskim prijevodom, najsigurnija opcija je pretraga na YouTubeu (ključne riječi: "Recep Ivedik 2 sa prevodom" ili "titlovima") ili praćenje TV vodiča.
Film Recep İvedik 2 (2009) možete gledati s hrvatskim titlovima na nekoliko provjerenih platformi. Trenutno ne postoje legalne opcije za potpuno besplatno gledanje (free streaming), ali film je dostupan putem pretplata ili jednokratnog najma. Gdje gledati online
Netflix: Film je dostupan na Netflixu uz pretplatu. Budući da se radi o regionalnoj verziji za Hrvatsku, dostupni su lokalizirani titlovi.
Apple TV: Možete kupiti ili unajmiti film na Apple TV Storeu.
Google Play: Film je dostupan za digitalnu kupnju putem Google Play Movies. O čemu se radi u drugom dijelu?
U ovom nastavku, Recepova baka se razboli i postavlja mu tri uvjeta kako bi naslijedio njezinu tajanstvenu škrinju: Mora pronaći stabilan posao. Mora se oženiti pristojnom djevojkom. Mora postati poštovan član zajednice.
Recep, u svom prepoznatljivom stilu, upada u niz komičnih situacija pokušavajući ispuniti njezine želje, od rada u korporativnom uredu do pokušaja društvene transformacije.
Pogledajte službene detalje i najavu filma na Apple TV platformi: Recep Ivedik 2 - Apple TV Apple TV• Nov 4, 2019
Zanima li vas možda i prvi dio serijala ili tražite slične turske komedije dostupne s prijevodom? Recep Ivedik 2 - Apple TV
| Lik | Opis | |------|------| | Recep İvedik | Primitivni, glasni, prejedeni muškarac koji rješava probleme šakama i vikanjem. Nosi karakterističnu crnu majicu. | | Muhsin | Recepov jedini prijatelj, također prilično blesav, ali malo smireniji. | | Selin | Žena koju Recep treba zaštititi. Ona je potpuna suprotnost njemu – fina i obrazovana. | | Zli poduzetnik | Antagonist koji želi oteti zemlju. |
Bez obzira na to jeste li ljubitelj turskih serija ili samo tražite nešto što će vas nasmijati do bola, Recep İvedik 2 je film koji morate vidjeti. Njegova snaga leži u tome što ne pokušava biti pametan, dubok ili politički korektan – on samo želi da se smijete. I u tome uspijeva.
A sada kada znate gdje nabaviti recep ivedik 2 sa prevodom na hrvatski, nemate više izgovora. Uključite VLC, spustite rolete, pozovite ekipu i pripremite se za urnebesnu vožnju s najvećim turskim antijunakom svih vremena.
Sretno gledanje i ne zaboravite – Recep vas pozdravlja sa svojim poznatim: "Neeee, ne, ne, ne!"
Jeste li pogledali film? Podijelite svoje dojmove u komentarima ispod. Ako imate pitanja o titlovima ili prijevodu, rado ćemo vam pomoći!
Tražili ste temu: "Recep İvedik 2 sa prevodom na hrvatski". Evo kratke, fokusirane kompozicije o tome. Recep İvedik 2 s prijevodom na hrvatski: Zašto
Recep İvedik 2 je turska komedija iz 2010. u režiji Togan Gökbakar, nastavak popularnog filma o liku Recepu İvediku kojeg glumi Şahan Gökbakar. Film prati Recepa, grubog, direktnog i često neprilagođenog protagonista, dok se upušta u niz urnebesnih situacija koje proizlaze iz njegovih impulzivnih postupaka i nespretnog pokušaja da pomogne prijateljima i susjedima. Humor je često fizički, ponekad vulgaran, i oslanja se na kontrast između Recepa i društvenih normi.
Prijevod na hrvatski (titlovi ili sinkronizacija) omogućuje dostupnost filmu publici u Hrvatskoj i među govornicima hrvatskoga jezika širom regije. Kvaliteta prijevoda ključna je za razumijevanje humora koji često ovisi o kulturnim referencama, igri riječi i kolokvijalnom govoru; dobar prevoditelj treba zadržati ton i ritam dijaloga, prilagoditi dosjetke lokalnom kontekstu i, gdje je potrebno, objasniti ili zamijeniti kulturne reference koje su za hrvatsku publiku nejasne.
Recep İvedik serija ima značajan utjecaj u Turskoj i regiji: komercijalno je iznimno uspješna te polarizira publiku — dok ga neki smatraju vulgarnošću i lošim ukusom, drugi cijene jednostavan, testosteronski humor i satire na društvene manire. Za gledatelje u Hrvatskoj, film s hrvatskim prijevodom nudi uvid u popularnu tursku komediju i društvene stereotipe koji su univerzalno prepoznatljivi, ali i specifično turski.
Ako želite, mogu:
Recep İvedik 2: Zašto je turski "anti-heroj" i dalje kralj komedije?
Ako tražite film koji će vas nasmijati do suza (ili vas natjerati da se zapitate što to upravo gledate), nema dalje od kultnog nastavka Recep İvedik 2
. Dok se Recep polako pretvara u balkansku legendu, mnogi fanovi u Hrvatskoj i regiji traže ovaj klasik s prijevodom kako bi u potpunosti pohvatali njegove bizarne uvrede i još čudnije životne mudrosti. O čemu se radi u nastavku?
Nakon što je u prvom dijelu tražio staru ljubav, Recep se u drugom dijelu suočava s najvećim izazovom do sada: svojom bakom. Njegova baka, koja je jednako dlakava i agresivna kao i on, postavlja mu tri ultimatuma ako želi naslijediti njezinu tajanstvenu škrinju: Mora pronaći posao. Mora postati cijenjen član društva. Mora se oženiti.
Gledati Recepa kako pokušava raditi u korporativnom uredu ili sudjelovati u "high society" događanjima je čisti kaos koji podsjeća na tursku verziju Homera Simpsona ili Borata. Zašto ga volimo (ili mrzimo)?
Recep İvedik nije vaš tipični filmski junak. On je glasan, nepristojan i često odvratan, ali u sebi nosi neku čudnu iskrenost. On je glas protiv modernog, uštogljenog društva. Za publiku na Balkanu, Recep je postao simbol "običnog čovjeka" koji se ne boji biti ono što jest, bez obzira na to koliko to bilo apsurdno. Gdje gledati s prijevodom?
Ako želite pogledati cijeli film Recep İvedik 2 sa prevodom na hrvatski, najbolje opcije su:
Netflix Croatia: Često nudi turske klasike s lokaliziranim titlovima.
Apple TV ili Google Play Movies: Dostupni za najam ili kupnju s opcijama prijevoda.
Jeste li već gledali Recepa u akciji? Koji vam je najdraži dio – baka koja igra PlayStation ili Recep u joga studiju? Pišite nam u komentarima!
Želite li da vam pomognem pronaći specifične linkove za ostale nastavke ili možda prijedlog za slične turske komedije? Recep Ivedik 2 (2009) - Togan Gökbakar - Letterboxd
Recep İvedik 2: A Hilarious Turkish Comedy Film with Croatian Subtitles
Recep İvedik 2, also known as Recep İvedik 2: The Adventure Continues, is a 2009 Turkish comedy film directed by Murat Eren. The movie is the sequel to the 2008 film Recep İvedik and stars comedian Şahan Karataş as the main character, Recep İvedik. The film was a huge success in Turkey and gained popularity worldwide, including in Croatia, where it was released with Croatian subtitles, or "sa prevodom na hrvatski" as it's known in Croatian.
The Story
The movie picks up where the first film left off, with Recep İvedik, a clumsy and eccentric young man, trying to get his life back on track. After a series of misadventures, Recep decides to move to a new city to start fresh. However, his plans are quickly foiled when he gets into a series of hilarious misadventures, including a run-in with a group of corrupt officials, a wild party, and a romantic interest in a beautiful young woman.
The Main Character: Recep İvedik
Recep İvedik, played by Şahan Karataş, is a lovable but accident-prone young man who always seems to find himself in the most absurd and humorous situations. His innocence, naivety, and good-hearted nature make him a relatable and endearing character to audiences. Throughout the film, Recep's antics and one-liners provide non-stop laughter and entertainment.
The Comedy
Recep İvedik 2 is a masterclass in comedy, with a perfect blend of physical humor, witty one-liners, and situational comedy. The film's humor is both silly and intelligent, making it appealing to a wide range of audiences. From Recep's silly impressions to his outrageous stunts, the film is full of laugh-out-loud moments.
Croatian Subtitles: "Sa Prevodom na Hrvatski"
For Croatian audiences, Recep İvedik 2 was released with subtitles, or "sa prevodom na hrvatski," making it easily accessible to a wider audience. The subtitles allowed viewers who may not speak Turkish to still enjoy the film and appreciate its humor. The Croatian subtitles have also helped to make the film more popular among fans of Turkish cinema in Croatia.
Reception
Recep İvedik 2 was a commercial success in Turkey and Croatia, grossing millions of dollars at the box office. The film received positive reviews from critics, who praised its original humor, strong performances, and entertaining storyline. Audiences loved the film's lighthearted and carefree nature, making it a great choice for a fun night out at the cinema.
Conclusion
Recep İvedik 2: A Hilarious Turkish Comedy Film with Croatian Subtitles is a must-watch for fans of comedy and Turkish cinema. With its non-stop humor, lovable characters, and entertaining storyline, the film is sure to leave audiences laughing and wanting more. For Croatian viewers, the "sa prevodom na hrvatski" version makes it easy to enjoy the film in their native language. Whether you're a fan of Turkish cinema or just looking for a funny movie to watch, Recep İvedik 2 is an excellent choice.
Where to Watch
Recep İvedik 2 is available to stream or purchase on various online platforms, including YouTube, Amazon Prime Video, and Turkish streaming services. For Croatian viewers, you can also find the film with Croatian subtitles on streaming platforms or purchase a DVD with subtitles.
Similar Movies
If you enjoyed Recep İvedik 2, you may also like:
About the Director: Murat Eren
Murat Eren is a Turkish film director and producer, known for his work on several comedy films, including Recep İvedik 2. Eren's directing style is characterized by his ability to balance humor and heart, making his films both entertaining and relatable.
About the Star: Şahan Karataş
Şahan Karataş is a Turkish comedian and actor, best known for his role as Recep İvedik in the Recep İvedik film series. Karataş's performance in Recep İvedik 2 showcases his comedic talents and cemented his status as one of Turkey's most popular comedians.
Recep İvedik 2 is a Turkish comedy film directed by Togan Gökbakar and starring Şahan Gökbakar. While the film is widely available with Croatian subtitles (sa prevodom na hrvatski), it remains a polarizing piece of cinema that relies heavily on "low-brow" humor and slapstick. Plot Overview
The sequel follows the titular character, Recep, as he attempts to fulfill the three dying wishes of his grandmother: to find a steady job, to get married, and to gain social respectability. This premise serves as a skeleton for a series of sketches where Recep’s crude, loud, and unrefined behavior clashes with the polished environments of corporate offices, yoga classes, and high-society parties. Critical Review
Humor Style: The film leans entirely into grotesque and absurdist comedy. Recep is a character defined by his lack of a social filter. If you enjoy character-driven slapstick (similar to Mr. Bean but much more aggressive and vocal), the film delivers consistent laughs. However, those who prefer witty or subtle humor will likely find it repetitive and obnoxious.
Performance: Şahan Gökbakar’s commitment to the character is undeniable. He manages to make a fundamentally "unlikable" person somewhat sympathetic through sheer energy and timing.
Cultural Context: Much of the humor is rooted in the contrast between traditional, rough Turkish "street" culture and the modernizing, Westernized elite of Istanbul. For a Croatian audience, this cultural clash often feels familiar and relatable, which contributes to the film's popularity in the Balkans.
Production Quality: Technically, it is a standard commercial comedy. The cinematography and editing are functional, focusing entirely on capturing Recep's antics rather than artistic flair. Final Verdict
Recep İvedik 2 is "guilty pleasure" cinema. It doesn't aim for intellectual depth; it aims for the loudest laugh possible. If you are looking for a movie to turn your brain off to, it succeeds. If you are looking for a structured narrative or refined storytelling, this is not the film for you.
Rating: 5/10 (A must-watch for fans of the genre, but skip it if you dislike toilet humor).
The 2009 Turkish comedy Recep İvedik 2 represents a polarizing but undeniable landmark in modern Turkish cinema, blending grotesque humor with a subversive social commentary that resonated deeply across the Balkans and Europe. Directed by Togan Gökbakar and starring his brother Şahan Gökbakar, the film follows the titular character—an aggressive, unrefined, yet oddly principled man—as he attempts to fulfill three life goals set by his PlayStation-playing grandmother: find a job, gain social respect, and get married. A Character of Contrast
Recep İvedik is often dismissed as a "C-grade" caricature of the uneducated peasantry, defined by his unibrow, excessive body hair, and vulgarity. However, many viewers and critics see him as a modern anti-hero or "anarchist" who refuses to conform to the polite, often hypocritical unwritten rules of the urban elite.
The Grandmother's Role: Unlike the first film's romantic focus, the sequel centers on the relationship between Recep and his equally profanity-spewing grandmother, providing a comedic look at generational divides.
Social Satire: The film mocks the "White Turks" (Westernized urbanites) and absurd traditions, using Recep's bluntness to strip away social pretenses. Cultural and Commercial Impact
Despite receiving harsh reviews from critics who labeled it "disgusting" and "low level," the film was a massive commercial success. Recep İvedik 2: Meet The Hilarious Cast - Ftp
Film Recep İvedik 2 s hrvatskim titlovima dostupan je za gledanje na nekoliko platformi. Radnja prati Recepa koji, nakon smrti svoje bake, pokušava ispuniti njezine posljednje tri želje: pronaći posao, oženiti se i postati poštovan član društva. Gdje gledati
Netflix: Film je dostupan na Netflixu Hrvatska. Možete provjeriti dostupnost hrvatskih titlova u postavkama zvuka i titlova unutar samog playera.
YouTube: Često se mogu pronaći neslužbene verzije filma s titlovima (tražite termine poput "Recep Ivedik 2 sa prevodom" ili "Recep Ivedik 2 srt"). Detalji o filmu Žanr: Komedija. Glavna uloga: Şahan Gökbakar kao Recep İvedik. Trajanje: Otprilike 105 minuta.
Želite li da provjerim dostupnost ostalih nastavaka serijala na streaming platformama? Watch Recep İvedik 2 | Netflix
This content is designed for a blog, movie database, or fan site.