The year was 2018. The world had moved on to PES 2018, with its FOX engine lighting up 4K screens. But in a small, dimly lit apartment in downtown Jakarta, a modder named Ardi sat hunched over a dual-monitor setup. He was the custodian of "The Classic Project"—a massive modification aimed at preserving the golden era of football gaming.
His obsession? Pro Evolution Soccer 2013.
To Ardi, PES 2013 wasn’t just a game; it was the peak of gameplay physics. The weight of the ball, the distinct lack of scripting, the way a through-ball felt like slicing through butter. But his current project was hitting a wall. He had imported a legendary team—the 2005 AC Milan side—complete with textures and stats. They looked perfect.
But when he loaded a match, the immersion shattered.
The commentary, defaulting to the generic English files, referred to Kaká as "the number 22." The crowd chants were flat. The menu text was a chaotic mix of English and corrupted symbols because the game’s internal database didn’t recognize the new team IDs he had injected.
"It’s soulless," Ardi muttered, taking a sip of cold coffee.
He knew what he needed. He didn't need new graphics; he needed the Language Files. Specifically, he needed the _dt00_e.img and the _dt01_e.img files—the archives that held the soul of the game: the commentary audio, the menu text strings, and the player name call names.
The mission was simple: inject custom call-names for his legends and fix the menu text. Execution? A nightmare.
Ardi opened his toolkit: Game File Scanner and AFS Explorer. The PES 2013 file structure was archaic, a labyrinth of AFS containers. He navigated to the img folder.
File > Import > dt00_e.img.
The progress bar crawled. The file was massive—nearly 2GB of compressed audio data. The hardest part of working with PES 2013 language files was the "blocks." If you added a file that was even a single kilobyte larger than the original block, the game would crash on boot.
Ardi extracted the commentary files. He saw thousands of .adx audio files. He found the entry for "Player Call Name 1045." He recorded a crystal-clear sample of a commentator screaming "KAKÁ!" He converted the WAV to ADX using the adxencd tool.
He imported it back into the AFS container.
Click. Rebuild.
He launched the game. The Konami logo flashed. The main menu loaded. He went to Exhibition Mode. AC Milan vs. Barcelona. He kicked off. The silence was deafening. He passed the ball to the Brazilian maestro. Nothing. No name called.
He checked the logs. The Language File ( unnamed_32.bin inside the img) hadn't pointed the player ID to the sound ID correctly. The game’s language script was a complex web of hexadecimal pointers.
"Time to get dirty," Ardi whispered. He opened the _dt00_e.img in a hex editor. He wasn't just looking at files anymore; he was looking at the raw DNA of the game.
He scrolled through lines of code: 4B 65 65 70 65 72... "Keeper". He found the
Pro Evolution Soccer 2013 (PES 2013) remains a cult classic among football gaming fans. One of its most versatile features is the ability to swap language files PES 2013 Language Files - Pro Evolution Soccer 2013 at
, which control everything from the on-screen menu text to the voices of the commentators Core Functionality of Language Files
Language files in PES 2013 are responsible for localising the gaming experience. They typically fall into two categories: Text Localisation
: Changes the names of teams, menus, and player names across over 20 supported languages Audio (Commentary)
: Provides the play-by-play and color commentary. Many players download additional commentary files (like German or Spanish) to add variety or match the league they are playing in. Key File Locations and Types
For the PC version, language and commentary data are generally stored in the game's root directory: "Data" Folder : This is the primary directory where files containing language and audio data are located. File Naming : While many game assets use generic names (e.g., unnamed_xxx.bin
), specific language packs are often identified by regional codes within the Option Files file (typically found in Documents\KONAMI\Pro Evolution Soccer 2013\save
) stores user-specific language settings and custom team name edits. How to Install or Change Language Files (PC)
If you are missing a language or want to add a new commentary pack, the community standard follows these steps: : Obtain the specific language files from a trusted source or via the Steam Properties tab by switching your game's language. : Copy the new files directly into the folder of your PES 2013 installation directory. In-Game Selection
: Once the files are in place, launch the game and navigate to Options → Display Settings → Language Settings to select your preferred text and commentary. Regional Differences
It is important to note that different physical versions of the game (EU vs. NA) may have different default language packs. For example, the North American version frequently features Mexican Spanish, while European versions feature Spanish from Spain. to download, or do you need help fixing a "missing text" error in your game?
PES 2013: Relive The Iconic Football Sim - Formacionpoliticaisc 4 Dec 2025 —
To change the language or add new commentary to Pro Evolution Soccer (PES) 2013 , you need to locate and replace specific files within the game's installation directory. Core Language Files The language data in PES 2013 is stored in the folder of your installation directory (e.g., C:\Program Files (x86)\KONAMI\Pro Evolution Soccer 2013\img dt05_X.img : Contains in-game text (menus, team names, etc.). dt00_X.img : Contains commentary audio in the filename represents the language code: : Portuguese : Latin American Spanish How to Install New Language Files : Always copy your original dt00_X.img dt05_X.img files to a safe folder before making changes. : Obtain the desired language pack (e.g., dt00_e.img for English commentary). : Place the new files into the folder of your PES 2013 directory. : Launch the game and go to Display Settings Language Settings to select your new text or commentary. Steam Version Shortcut If you own the game on , you can download official language files directly: Right-click PES 2013 in your Library -> Properties
Select the language you want; Steam will automatically download the corresponding files into your
: Steam may delete previous language files when you switch, so copy them to a separate folder if you want to keep multiple languages available. Console Instructions (PS2/PS3)
: Languages are usually selected at boot-up. While you can change them in System Settings
later, team names often remain in the language first selected.
: Language is often tied to the game's region. If your disc only has specific languages (e.g., Spanish/Portuguese), you may need a different regional version to get English. community patch
that includes updated transfers and languages for the 2025/26 season? The Phantom Commentary: A PES 2013 Story The year was 2018
Most modern PES 2013 installs come with a tool called PES 2013 Selector or PESEdit Selector.
PES2013.exe (often with a custom logo) or Selector.exe.Summary:
If you need to add a language manually, you generally need the specific dt_0x.img file placed in the img folder.
In Pro Evolution Soccer (PES) 2013 , language files are stored in the game's img directory, primarily as .img container files. These files hold both the in-game text (menus, team names) and the audio commentary. Core Language File Locations
For the PC version, language data is typically found in the following directory:C:\Program Files (x86)\KONAMI\Pro Evolution Soccer 2013\img.
The most critical files for language and commentary include:
dt00_x.img: Contains the audio commentary (where x is a language code like e for English, f for French, or i for Italian).
dt05_x.img: Contains in-game text and menu localizations for specific languages.
dt0c.img: Often used for specific visual assets like player faces, but sometimes modified in language patches. How to Add or Change Languages
If your version of the game is missing a specific language, you can typically add it using these methods:
In-Game Menu: For supported languages already installed, go to Options → Display Settings → Language Settings.
Steam Version: You can force a download of different language files by right-clicking the game in your Steam Library, selecting Properties, and changing the language in the Language tab. This triggers a download of the corresponding .img files into your Data or img folder.
Manual Patching: Many community mods, such as the Raouf Khlif Arabic Commentary, require you to download a custom dt00_x.img file and manually paste it into the img directory to replace or add a new commentary voice. File Structure Summary File Name Content Type dt00_e.img English Commentary Audio clips for match play dt05_q.img Portuguese Text Menus and on-screen display edit.bin Stored in Documents\KONAMI\...\save, contains custom names
For technical enthusiasts, lists of specific asset IDs within these .img containers can be found in community documentation like the PES 2013 Essential Files Overview. If you'd like, let me know: Which specific language you are trying to find? Are you on PC, PS3, or another platform? Do you need help extracting files from the .img containers?
I can provide more detailed technical steps based on your needs.
Pro Evolution Soccer 2013 , language files control everything from the on-screen text in menus to the live commentary during a match. Because different regional versions of the game (like the South American version featuring Neymar and Ronaldo) may only include specific languages like Spanish or Portuguese, players often look for "Language Packs" to add English or other tongues. Core Language File Basics File Location : Most language data is stored in the folder within the game’s main installation directory. Primary Languages : Standard global versions typically support English, French, German, Italian, and Spanish File Types Text/Menu Files : Often identified by prefixes like Commentary Files : Usually large audio files prefixed with . For example, English commentary is often linked to dt00_e.img How to Change Language Settings
If the files are already installed on your system, you can switch languages through the in-game menus: Navigate to the Title Menu Display Settings Language Settings
For voice commentary, the option is typically located under the Audio/Video KONAMI GROUP CORPORATION Adding New Languages (PC Guide)
If your version of PES 2013 is missing a specific language, you can manually add it: Manual Injection : Download the specific Go to your PES 2013 desktop folder
language file (e.g., a Spanish commentary pack) and place it directly into the game's Steam Method Right-click PES 2013 in your Steam library and select Properties tab and choose a different language.
Steam will download the new files. You can then copy these from the "Data" or "img" folder to keep them permanently. Registry Edit
: In some cases, you may need to edit the Windows Registry. You can change the "language" value under HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\KONAMI\PES2013 (or similar path) to a specific regional code like for English. Community Patches and Option Files PES 2013 for Windows - Download it from Uptodown for free
This is a specific request for information about the language files (commentary, text, and menu audio) for Pro Evolution Soccer 2013 (PES 2013) , likely in the context of modding, patching, or restoring languages on a cracked or modified installation.
Here is a solid, structured story of how these language files work, where to find them, and how to manipulate them—without linking to illegal downloads, but explaining the technical landscape.
Fix: This usually happens when your dt00_x.img is from a different patch version (e.g., Vanilla vs. Superpatch). Revert to the original file or find a language pack specifically designed for your patch version.
In cracked versions (e.g., RELOADED, SKIDROW), the language selection was often broken – the in-game menu would let you choose, but nothing changed. The crack fixed the .exe to bypass Steam, but disabled language detection.
Solution from scene groups:
They provided an .ini file (e.g., language.ini or settings.dat) where you manually typed the language code:
Language = English or Language = French
Later repacks (FitGirl, Black Box) bundled 5–8 commentary languages and a selector tool.
If you downloaded a "ripped" version of the game or a specific region copy (e.g., Russian or Polish only), you might be missing English or other languages. You will need to download the specific language files (often found in PES editing forums or patches) and place them in the correct folder.
Required Files:
dt_0x.img (where x is the language number).e_text.afm (or similar depending on language).Language Codes (Standard):
dt_00.img / e_text.afmdt_01.img / f_text.afmdt_02.img / g_text.afmdt_03.img / i_text.afmdt_04.img / s_text.afmdt_07.imgdt_0r.imgInstallation Steps:
C:\Program Files (x86)\KONAMI\Pro Evolution Soccer 2013\C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Pro Evolution Soccer 2013\.img files:
dt_00.img..exe is) OR inside the img folder depending on the specific patch version. (Standard installation usually looks for them in the img folder)..afm files:
e_text.afm) directly into the main game folder.Officially, PES 2013 supported:
English, French, Italian, German, Spanish, Portuguese (Brazil), Russian, Polish, Czech, Turkish, Arabic, Chinese (Simplified), Korean.
Unofficially (modded):
Many repacks delete other languages to save space. If you are stuck in Russian and want English:
dt00_e.img (English text) and dt01_e.img (English commentary).PES 2013/img folder.dt00_r.img to dt00_r.BACKUP).Because distributing the full game was illegal, modders created patcher tools or small update scripts that:
dt00_f.img to dt00_e.img temporarily.Famous tools: