Il existe peu de séries anime capables de traverser plusieurs décennies sans perdre une once de leur superbe. Lupin III en fait partie. Créé par le génial Monkey Punch, le gentleman-cambrioleur au blouson rouge (ou vert, ou rose selon les époques) a connu des hauts et des bas. Mais en 2015, pour célébrer le demi-siècle du manga, TMS Entertainment a frappé un grand coup : Lupin III: Part IV, intitulée en Occident L’aventure italienne.
Pour les puristes et les nouveaux venus, chercher la version VOSTFR (Version Originale Sous-Titrée en Français) de cette série est la meilleure décision que vous puissiez prendre. Voici pourquoi.
Bonne nouvelle : la série est relativement accessible. Voici les plateformes légales où trouver la VOSTFR :
| Plateforme | Disponibilité VOSTFR | Qualité vidéo | |------------|----------------------|----------------| | Netflix | Oui (dans certains pays, vérifiez les options audio) | HD 1080p | | Crunchyroll | Oui (intégrale, sous-titres français) | HD | | Prime Video | Oui (achat ou location à l’unité) | HD | | ADN (Anime Digital Network) | Oui (catalogue permanent) | HD | | Édition Blu-ray Dynit | Oui (coffret intégral avec sous-titres) | Full HD |
Attention : Assurez-vous de sélectionner "Japonais [Original]" dans les paramètres audio, puis "Français" pour les sous-titres. Certaines plateformes par défaut lancent le doublage français.
For the uninitiated, VOSTFR means the audio remains the original Japanese voice track, with French subtitles. While an excellent French dub exists (the franchise is legendary in France, often rivaling its Japanese popularity), the VOSTFR version preserves three critical elements:
La bonne nouvelle, c’est que cette série est désormais accessible légalement et facilement.
Attention aux sites illégaux : De nombreux fansubs disparus proposaient une VOSTFR maison de très bonne qualité, mais ils sont aujourd’hui obsolètes. Mieux vaut investir dans le Blu-ray qui inclut des sous-titres pour les chansons et les textes italiens à l’écran – un détail crucial que les pirates ignorent souvent.
"Lupin III: Part IV - L'aventure italienne VOSTFR" offers a unique viewing experience for fans of the series and newcomers alike. It combines the excitement of international adventures with the allure of mystery and treasure hunting, all set against the backdrop of Italian culture. As part of a larger franchise with a global following, it underscores the enduring appeal of Lupin III's adventures and the formula that has made the series a staple of anime and manga fandom.
Lupin III: Part IV - L'aventure italienne (also known as the "Blue Jacket" series) is the fifth anime television adaptation of the classic manga by Monkey Punch. This installment revitalized the franchise in 2015 by blending high-stakes heists with a modern Italian setting and an overarching narrative. Core Story and Setting Anime Corner: Lupin the 3rd Part 4 Review 27 Mar 2020 —
Title: The San Marino Starfall (VOSTFR)
Opening Scene: Exterior. Naples. Golden hour. The clatter of a Vespa fades as Lupin III, in his iconic green jacket, weaves through laundry-strung alleyways. Behind him, Jigen rides pillion, a cigarette dangling from his lips.
Japanese Audio (with French subtitles at bottom of screen):
Lupin: "Jigen, t'es sûr qu'elle n'a pas remarqué qu'on lui a piqué le mauvais diamant ?" (Jigen, tu es sûr qu'elle n'a pas remarqué qu’on lui a chipé le mauvais diamant ?)
French Subtitle: « Jigen, tu es sûr qu'elle n'a pas remarqué qu'on lui a pris le mauvais diamant ? » Lupin III- Part IV - L-aventure italienne VOSTFR
Jigen (dry, low voice): "Rebecca Rossellini? Elle t'a déjà démasqué trois fois ce mois-ci, Lupin. Elle sait." (FR Sub: « Rebecca Rossellini ? Elle t’a déjà démasqué trois fois ce mois-ci, Lupin. Elle sait. »)
Cut to: A vast, sun-drenched villa overlooking Capri. Rebecca Rossellini, the enigmatic heiress, laughs into a champagne glass. She holds up a small velvet box. Inside: a flawless, blue-white diamond—the real one.
Rebecca (to herself, in Italian, but subtitled in French): "Il est si prévisible quand il veut m'impressionner." (FR Sub: « Il est si prévisible quand il veut m’impressionner. »)
Main Story: "The Clockwork Heist of San Marino"
Interior. A medieval fortress in San Marino, converted into a high-security vault for the "Starfall," a 300-carat sapphire said to weep when touched by a thief.
The Crew (in a Fiat 500, parked on a cliffside):
Japanese Audio:
Lupin: "D'après mes calculs, le laser se désactive 0,3 secondes après le carillon de minuit. Fujiko, tu entres par le conduit de cheminée."
French Subtitle: « D’après mes calculs, le laser se désactive 0,3 seconde après le carillon de minuit. Fujiko, tu entres par le conduit de cheminée. »
Fujiko Mine (purring voice): "Et toi, mon cher ? Tu vas encore te faire prendre par Rebecca ?" (FR Sub: « Et toi, mon cher ? Tu vas te faire prendre par Rebecca, encore une fois ? »)
Goemon Ishikawa XIII (eyes closed, meditating): "Cette gemme n'est qu'une distraction. Le véritable trésor est la paix intérieure." (FR Sub: « Cette gemme n’est qu’une distraction. Le vrai trésor, c’est la paix intérieure. »)
Jigen: "Taisez-vous. Zenigata arrive."
Exterior. Inspector Koichi Zenigata, in a rumpled suit, climbs out of an Interpol helicopter, megaphone in hand.
Zenigata (emotional, strained voice): "LUPIIIN ! Je sais que tu es là-bas ! Rends-toi !" (FR Sub: « LUPIIIIN ! Je sais que tu es là-bas ! Rends-toi ! ») Lupin III: Part IV – L’aventure italienne VOSTFR
The Twist of the Episode:
As Lupin rappels into the vault, he finds Rebecca Rossellini already inside, sipping an espresso and sitting on the pedestal meant for the Starfall. The sapphire is in her hand.
Japanese Audio:
Lupin (grinning): "Rebecca... tu es plus rapide que moi."
French Subtitle: « Rebecca… tu es plus rapide que moi. »
Rebecca (in Italian, but subtitled): "Je ne suis pas venue pour la pierre. Je suis venue pour toi. Le vrai cadeau, ce n’est pas le saphir, Lupin. C’est ce que Zenigata ne sait pas : derrière ce mur..."
She taps a brick. It slides away, revealing a hidden folder: "Plan Omega – La Chute de Lupin III" – a conspiracy by a rogue Mafia faction to frame Lupin for a massacre.
French Subtitle: « … c’est ce que Zenigata ne sait pas. Derrière ce mur… un complot pour te détruire. »
Climax:
Alarms blare. Zenigata bursts in. But instead of arresting Lupin, Rebecca hands him the folder.
Rebecca (in French-accented Italian, subtitled): "Inspecteur. Votre vrai ennemi n’est pas ce gentleman. C’est l’homme qui finance les armes volées."
Zenigata pauses. He looks at Lupin. He looks at the folder. For the first time in decades, he holsters his cuffs.
Zenigata: "Cette fois, Lupin... tu as de la chance." (FR Sub: « Cette fois, Lupin… tu as de la chance. »)
Lupin tips his hat. Fujiko swings down, grabs the sapphire (the real one, swapped again during the confusion), and the team vanishes into a tunnel—leaving Rebecca smiling, Zenigata baffled, and the Mafia conspiracy in shambles. Why VOSTFR Matters for This Series For the
Final Shot: The Fiat 500 races down the autostrada toward the Italian sunset. Inside: Lupin, Jigen, Goemon, and a very smug Fujiko holding the sapphire.
Japanese Audio:
Fujiko: "Tu lui dois un verre, à Rebecca."
French Subtitle: « Tu lui dois un verre, à Rebecca. »
Lupin: "Un verre ? Je lui dois une île. Mais d'abord... direction Rome. Il parait que le Vatican cache un trésor sous la chapelle Sixtine."
(FR Sub: « Un verre ? Je lui dois une île. Mais d’abord… direction Rome. Il paraît que le Vatican cache un trésor sous la chapelle Sixtine. »)
Jigen (lighting a cigarette): "Et voilà reparti."
French Subtitle: « Ça recommence. »
End credits roll over a jazzy, accordion-infused Yuji Ohno track.
POST-CREDITS SCENE: Rebecca’s villa. Night. She watches the news report of the "missing sapphire." She picks up her phone.
Rebecca: "Ciao, Lupin. La prochaine fois... c’est moi qui gagne." (FR Sub: « Ciao, Lupin. La prochaine fois… c’est moi qui gagne. »)
CUT TO BLACK.
This story blends the Italian setting, romantic tension with Rebecca, the classic gang dynamics, and the stylistic use of VOSTFR to highlight the international flavor of the series.
You're looking for a guide on how to access or watch "Lupin III- Part IV - L'aventure italienne" in VOSTFR (French dubbed or subtitled). Given the specificity of your request, I'll provide a general guide that might help you find and enjoy this anime series.
VOSTFR stands for "Version Originale Sous-Titrée Français," which means the original version subtitled in French. This indicates that the content is presented in its original language (presumably Japanese in this case) with French subtitles, making it accessible to French-speaking audiences without the need for dubbing.
The Lupin III series, known for its blend of action, comedy, and drama, has been entertaining audiences for decades. It first debuted in 1971 as a manga and later transitioned into anime, with numerous TV series, films, and OVAs (original video animations) produced over the years. The series is renowned for its vibrant characters, intricate plots, and the charismatic protagonist, Lupin III.
HANDS ON SharePoint
HANDS ON Teams