Ja një përmbledhje e dobishme për filmin shqiptar "Liza ne botën e çudirave" (vizatimor).
Filmi vizatimor i prodhuar nga Disney në vitin 1951, Alice in Wonderland, është një përshtatje e lirë por shumëngjyrëshe e librit origjinal. Në versionin shqip, personazhi kryesor quhet Liza (në vend të Emilit ose Alice), një emër i cili i jep një frymë më të njohur për audiencën shqiptare.
“Liza në Botën e Çudirave” në versionin e saj të animuar dhe të dubluar në shqip nuk është thjesht një film vizatimor – është një portë drejt imagjinatës për çdo fëmijë që flet shqip. Nëse nuk e keni parë ende, gjeni një mbrëmje të qetë, uluni me fëmijët dhe zhyteni në këtë botë ku gjithçka është e mundur – madje edhe të flasësh me një lepur të bardhë që vonohet gjithmonë.
Liza në Botën e Çudirave (Alice in Wonderland) është një nga filmat më ikonikë të animuar të Disney-t (1951), i cili ka një version mjaft të dashur të dubluar në gjuhën shqipe. Ky film bazohet në kryeveprën e Lewis Carroll dhe tregon aventurën e një vajze 7-vjeçare që bie në një vrimë lepuri drejt një bote ku logjika nuk ekziston. Dublimi Shqip dhe Kasti liza ne boten e cudirave film vizatimor shqip
Versioni i famshëm në shqip është realizuar me një përshtatje të plotë, ku edhe këngët (si "Në timen botë") janë të përkthyera, diçka e rrallë për dublimet e vjetra të Disney-t në shqip.
Disa nga zërat kryesorë në dublimin shqiptar përfshijnë: Liza (Alice): Alma Koleci (folur dhe kënduar) Lepuri i Bardhë & Lepuri i Marrë: Elvis Pupa Kapelebërësi (Mad Hatter): Ervin Bejleri Macja Çeshire (Cheshire Cat): Agim Duro Vemja (Caterpillar): Ervin Bushati Tweedledum & Tweedledee: Sidrit Bejleri Mbretëresha e Zemrave: Alma Koleci Personazhet dhe Historia
Filmi ndjek Lizën në takimet e saj me krijesa antropomorfe të çuditshme: Ja një përmbledhje e dobishme për filmin shqiptar
Lepuri i Bardhë: Gjithmonë me nxitim dhe me një orë xhepi, ai është shkaku që Liza hyn në Botën e Çudirave.
Macja Çeshire: Një mace buzëqeshëse që mund të zhduket, duke lënë pas vetëm dhëmbët e saj.
Mbretëresha e Zemrave: Një monarke nevrike e famshme për thirrjen e saj "T'ia presin kokën!". Stil vizatimor tërheqës, me ngjyra të ndezura dhe
Kapelebërësi i Marrë: I cili feston "jo-ditëlindjet" në një festë çaji pafund.
It seems you’re asking for a report on the phrase "Liza ne boten e cudirave film vizatimor shqip" — which translates from Albanian to something like "Lisa in the Wonderland animated film in Albanian" (likely referring to Alice in Wonderland).
Below is a structured report based on available information regarding the Albanian-dubbed animated version of Alice in Wonderland.
Në thelb, "Liza në Botën e Çudirave" nuk është thjesht një film vizatimor. Është një histori për rritjen, për kuriozitetin dhe për pranimin e çudirave të jetës. Liza përballet me sfida logjike, me autoritet abuziv (Mbretëresha) dhe me absurditetin, por ajo kurrë nuk humb mendjen e qartë dhe zemrën e mirë.
Për fëmijët shqiptarë, Liza ishte një hero i vërtetë: një vajzë e vogël që nuk kishte frikë të bënte pyetje dhe të mbronte veten.