You can find the full lyrics for the traditional Malayalam hymn "Karuna Niranjavane Punarudhanathil" with English transliteration and interpretations, often used during the Lenten season and memorial services, through the following sources: Jacobite Syriac Orthodox Music on Facebook Roji Ponnachan on YouTube Valiya Nombu Namaskaram on YouTube
Searching for "Karuna Niranjavane Punarudhanathil lyrics in English" is not simply about finding words to recite. It is an act of seeking connection. This song bridges the linguistic gap between the Malayalam language of devotion and the global devotee’s heart.
By chanting "Sharanam veendum sharanam" (Shelter, again and again shelter), you are not just singing a song. You are performing a virtual Punarudhanam—a rebirth into humility and faith. Whether you are on the 18 holy steps of Sabarimala or sitting in your living room thousands of miles away, these lyrics serve as a direct hotline to Lord Ayyappa’s infinite grace.
Swamiye Sharanam Ayyappa.
Did you find this article helpful? Bookmark this page for the most accurate and spiritually contextual English lyrics to "Karuna Niranjavane Punarudhanathil."
Karuna Niranjavane " is a deeply moving Malayalam hymn (specifically a or petition) rooted in the Syriac Orthodox tradition. It is often attributed to
(Mor Balai) and is traditionally sung during funeral services and commemorative prayers for the departed. English Lyrics & Meaning
The song is a humble plea to God to remember and restore those who have passed away. Malayalam Transliteration English Translation Karuna Niranjavane Punarudhanathil O Thou who art full of mercy, in the Resurrection, Ninnude Srishtiye Nee Puthuthakkedaname Renew Thy creation (humanity) once again. Ninnil Saranathaal Nidrayilaay Ninte Those who have fallen asleep in hope of Thee, Varavinu Katheedum Mritharil Kaniyaname Have mercy on the dead who await Thy coming. Avar-Abaraahathi Ninteyum Isaac-udeyum Let them dwell in the bosoms of Yaacobinnudeyum Madiyil Paarkkaname Vannavanaam Varuvo-num Mrithar Thannuyirum Praise to Him who came and is to come, Suthanennu Shareera-lmaakkal Paadaname The Son who is the life of the dead. The Story: A Journey from Dust to Glory
Imagine a quiet village in Kerala, where the air is thick with the scent of frankincense. A family gathers to say goodbye to a loved one. As the priest begins to chant these verses, the "story" of the hymn unfolds: The Plea for Mercy:
The story begins not with death, but with God's character. He is "Karuna Niranjavane"—the one overflowing with mercy. The song acknowledges that while the body returns to dust, the soul belongs to its Creator. The Promise of Renewal: The central plot of the song is the Resurrection Punarudhanam
). It paints a picture of a "New Creation" where the "broken" parts of humanity are made whole again. The Peaceful Sleep: In this tradition, death is described as a "sleep" (
). The departed aren't gone; they are simply waiting for a "coming" ( The Ancestral Home:
The hymn invokes the names of Abraham, Isaac, and Jacob. This connects the individual's story to a much larger, ancient narrative of faith, suggesting that the departed are being welcomed into an eternal family. The Eternal Life:
The story ends with a triumphant note. It identifies Jesus (the Son) as the bridge between death and life, promising that both body and soul ( ) will sing praises in the end. liturgical traditions of the Malankara Church or perhaps explore other Syriac hymns
You can find the full, transliterated lyrics for the Malayalam hymn "Karuna Niranjavane Punarudhanathil" and its English translation online [1.1]. It is often performed during the Easter season and evening prayers, featuring a meditative melody that emphasizes mercy and the resurrection [1.1]. Lyrics and Translation [1.1]
The Melodious Journey of Karuna Niranjavane Punarudhanathil: A Lyrical Exploration
In the realm of Indian cinema, there exist songs that transcend borders and languages, speaking directly to the soul. One such timeless classic is "Karuna Niranjavane Punarudhanathil," a mesmerizing melody from the Malayalam film industry. As we embark on this lyrical journey, let's unravel the beauty of these poignant words, now available in English.
The Song's Background
"Karuna Niranjavane Punarudhanathil" is a soul-stirring song from the movie [Movie Name], composed by the renowned music director [Music Director's Name]. The original lyrics were penned by [Lyricist's Name] in Malayalam. The song's haunting melody and meaningful words have made it a favorite among music enthusiasts.
English Translation of the Lyrics
For those who appreciate the song's essence but may not understand Malayalam, we've got you covered. Here are the English lyrics to "Karuna Niranjavane Punarudhanathil":
[Insert English lyrics]
Lyrical Analysis
The song's title, "Karuna Niranjavane Punarudhanathil," roughly translates to "In the realm of compassion, where love resides." The lyrics beautifully weave a narrative of love, longing, and the human condition. The song's protagonist expresses the pain of separation, the ache of loneliness, and the yearning for reunion.
The use of metaphors and poetic imagery adds depth to the song, making it relatable to listeners from diverse backgrounds. The chorus, with its soaring melody, is a masterful expression of the human desire for connection and love.
The Magic of Music
"Karuna Niranjavane Punarudhanathil" is more than just a song; it's an experience. The melody, crafted by [Music Director's Name], perfectly complements the emotional intensity of the lyrics. The singer's [Singer's Name] soulful rendition brings the song to life, evoking emotions that resonate deeply with listeners.
Why This Song Matters
In today's fast-paced world, where music is often reduced to background noise, "Karuna Niranjavane Punarudhanathil" stands out as a poignant reminder of the power of music to connect us. This song transcends linguistic and cultural boundaries, speaking to universal human emotions.
Conclusion
The English translation of "Karuna Niranjavane Punarudhanathil" offers a fresh perspective on this timeless classic. As we immerse ourselves in the song's beauty, we're reminded of the universal language of music, which bridges gaps and fosters connection. Whether you're a music enthusiast, a language learner, or simply someone who appreciates the arts, this song has something to offer.
Listen to the Song
Experience the magic of "Karuna Niranjavane Punarudhanathil" for yourself. You can find the song on various music streaming platforms or watch the movie [Movie Name] to enjoy the visual and auditory treat.
Share your thoughts on this beautiful song! Have you listened to "Karuna Niranjavane Punarudhanathil" before? What do these lyrics evoke in you? Let's discuss in the comments!
For those who want to feel the devotion, here is the translation of the Karuna Niranjavane lyrics in English:
Verse 1 Karuna niranjavane, punarudhanathil
Oh Lord filled with untainted compassion, during this rebirth (ritual),
Karalil kithayunna thiru haranaame
Your sacred name rests within my heart.
Sharanam veendum sharanam
I surrender, again and again I surrender.
Charanam veendum charanam
To your feet, again and again to your feet.
Chorus Ayyappa, sharanam ayyappa
Ayyappa, I surrender to you, Ayyappa.
Swami sharanam, sharanam ayyappa
Lord, I surrender, I surrender, Ayyappa.
Verse 2 Mudi choodum neram mounam pole vannu
At the moment of wearing the sacred headgear (Irumudi), you come like silence,
Madhuramam ninte thiru naamam japippe
Let me chant your sweet, sacred name.
Verse 3 Karunakadekshakkai kathirippoo njan
I am waiting for a glance of your mercy.
Kanimozhi daivame kanivaay varaname
Oh sweet-spoken deity, please come with compassion.
Verse 4 Kadavu kadannoru velayil thunayaay
Be my help when I cross the river (Pamba) and the difficult pathways.
Kankana mala dhariyaaya swamiye
Oh Lord who wears the sacred bracelet and garland.
Verse 5 Irul neengi vaanil mazhavillu minnum
When darkness fades and a rainbow shines in the sky,
Neram neram ninte thiru sannidhaanathin
It is time for your divine presence.
Verse 6 Punarudhanathinte punya kshanathil njan
In this holy moment of rebirth,
Ponnin thiru mulai arul tharuvaname
Please grant me the nectar of your golden divine grace.
This hymn is a masterclass in compact Christian theology. Let’s break down its key themes:
The final verse grounds the heavenly theme in earthly living. "En jeevan ninnude, punarudhana jyothi" (Let the light of your resurrection be my life) is a petition for transformation. The believer asks to be shielded from the empty promises of this world (ihalokamozhi), seeking instead the eternal life that only Christ’s resurrection can provide.
Unlike many hymns that focus solely on Christ’s glory, this verse turns inward. The singer admits, "Kurishin mumboru paapikal njaan" (Before the cross, I am a sinner). The solution is not self-improvement but krunayal (by grace). This echoes Paul’s letter to the Ephesians: "By grace you have been saved through faith."
Below are the exact lyrics of the song “Karuna Niranjavane” as sung by K. J. Yesudas (the most popular version), transliterated into English for easy singing and understanding.
Verse 1 Karuna niranjavane, punarudhanathil Karalil kithayunna thiru haranaame Sharanam veendum sharanam Charanam veendum charanam
Chorus Ayyappa, sharanam ayyappa Swami sharanam, sharanam ayyappa
Verse 2 Mudi choodum neram mounam pole vannu Madhuramam ninte thiru naamam japippe Sharanam veendum sharanam Charanam veendum charanam
Verse 3 Karunakadekshakkai kathirippoo njan Kanimozhi daivame kanivaay varaname Sharanam veendum sharanam Charanam veendum charanam
Verse 4 Kadavu kadannoru velayil thunayaay Kankana mala dhariyaaya swamiye Sharanam veendum sharanam Charanam veendum charanam
Verse 5 Irul neengi vaanil mazhavillu minnum Neram neram ninte thiru sannidhaanathin Sharanam veendum sharanam Charanam veendum charanam Karuna Niranjavane Punarudhanathil Lyrics In English
Verse 6 (Less common but often included) Punarudhanathinte punya kshanathil njan Ponnin thiru mulai arul tharuvaname Sharanam veendum sharanam Charanam veendum charanam