Fylm The Rifleman Of The Voroshilov Regiment 1999 Mtrjm - Fasl Alany -

The 1999 Russian film The Rifleman of the Voroshilov Regiment Voroshilovskiy strelok ) is a crime drama directed by Stanislav Govorukhin. Movie Overview

A World War II veteran seeks vigilante justice after his granddaughter is assaulted by three young men. When the corrupt local police—influenced by the father of one of the perpetrators—close the case without charges, the grandfather uses his sharpshooting skills to systematically take revenge. Main Cast: Mikhail Ulyanov as Ivan Fyodorovich (the grandfather) Anna Sinyakina as Katya (the granddaughter) Approximately 1 hour and 35 minutes. Viewing with Subtitles

You can watch the movie with subtitles on the following platforms: Soviet Movies Online: Offers the film with English and Russian subtitles A version with English subtitles is available for streaming. The 1999 Russian film The Rifleman of the

The film is listed for tracking and potentially streaming depending on regional availability on

Critical Reception and Awards

  • Nika Award (Russia’s equivalent of Oscar) – Best Actor (Mikhail Ulyanov)
  • TEFI Award – Best Television Film
  • Moscow International Film Festival – Audience Award
  • Mixed reviews abroad: Some Western critics saw it as fascistic, while others praised its moral complexity. In Russia, it remains a beloved classic with a 8.2/10 rating on Kinopoisk.

كيفية العثور على الفيلم مترجماً للعربية

للبحث عن "The Rifleman of the Voroshilov Regiment" مترجم للعربية (الفصل الأول والثاني): Critical Reception and Awards

  1. منصات الفيديو: ابحث على YouTube أو Archive.org بعبارة:
    Voroshilovskiy strelok 1999 Arabic sub أو Ворошиловский стрелок مترجم
  2. قنوات الترجمة العربية: بعض المواقع مثل egysub, sub2arabic, faselhd قد توفر الترجمة. تأكد من وجود جزأين (فصل أول وفصل ثاني).
  3. التورنت: ابحث باسم "Voroshilov's Sniper 1999 dual audio" أو "Voroshilovskiy strelok 1999 DVDRip" ثم قم بتحميل ترجمة عربية منفصلة من OpenSubtitles أو Subscene.
  4. منصات البث: Netflix وAmazon Prime لا يتوفر عليهما الفيلم عادة، لكن منصة Mosfilm الرسمية على YouTube قد تعرض الفيلم مجاناً بجودة عالية (بدون ترجمة عربية عادة، لكن يمكن إضافة ملف ترجمة خارجي).

ملخص ومراجعة — فيلم The Rifleman of the Voroshilov Regiment (1999)

  • العنوان: The Rifleman of the Voroshilov Regiment (Русский: Ворошиловский стрелок)
  • السنة: 1999
  • النوع: دراما / إثارة
  • اللغة: الروسية (ترجمة متوقعة/فصل ألاني: فصلع ألاني — إن كنت تقصد ترجمة عربية أو تعليق صوتي، حدّد الطلب)

Film Write-Up: The Rifleman of the Voroshilov Regiment (1999)

Title: The Rifleman of the Voroshilov Regiment (Russian: Ворошиловский стрелок) Year: 1999 Genre: Drama / Crime / Thriller Director: Stanislav Govorukhin Starring: Mikhail Ulyanov, Anna Sinyakina, Alexander Porokhovshchikov

Final Verdict

⭐ 4/5 – The Rifleman of the Voroshilov Regiment is a powerful, depressing, and essential Russian film about the failure of justice and the cost of vengeance. It’s not an easy watch, but it’s a memorable one. Nika Award (Russia’s equivalent of Oscar) – Best

If you are watching an Arabic-translated version, ensure the subtitles are clear—but even with basic translation, Ulyanov’s performance transcends language.

Best for: Fans of Death Wish (but realistic), Léon: The Professional, or post-Soviet cinema.
Not for: Those seeking fast action or happy endings.

Would you like a more detailed comparison of different Arabic subtitle releases, or help finding a high-quality version?

Why Is This Film So Iconic?

1. Overview

  • Original title: Ворошиловский стрелок (Voroshilovskiy Strelok)
  • Director: Stanislav Govorukhin
  • Starring: Mikhail Ulyanov, Anna Sinyakina, Aleksandr Porokhovshchikov
  • Genre: Crime drama / vigilante justice
  • Country: Russia
  • Runtime: ~96 minutes