Title: Unveiling the Poetic Beauty of "Chand Se Parda Kijiye": A Critical Analysis of Lyrics and English Translation
Introduction: "Chand Se Parda Kijiye" is a timeless Urdu ghazal that has captivated the hearts of poetry enthusiasts for generations. The lyrical masterpiece, originally written by renowned Urdu poet Faiz Ahmad Faiz, has been rendered into numerous English translations. This paper aims to provide an in-depth analysis of the original Urdu lyrics and its English translation, exploring the nuances of poetic devices, themes, and cultural context.
Urdu Lyrics and English Translation:
Chand se parda kijiye Kohano se bhi parda kijiye Kyun apni zaroorat se zyada Toh mushahira ho jayenge
English Translation: Veil yourself from the moon And also from the mountains Why more than your needs You would then become a celebrity
Analysis: The opening couplet, "Chand se parda kijiye / Kohano se bhi parda kijiye," sets the tone for the rest of the ghazal, introducing the theme of modesty and humility. The speaker urges the beloved to veil herself from the gaze of the moon and even the mountains, symbolizing the need to maintain one's dignity and privacy.
The second couplet, "Kyun apni zaroorat se zyada / Toh mushahira ho jayenge," highlights the dangers of excessive exposure, warning that if one reveals more than necessary, they risk becoming a public spectacle. This cautionary note is reflective of the societal pressures and expectations placed on individuals, particularly women, to maintain a level of decorum and reserve.
Poetic Devices: Faiz Ahmad Faiz employs several poetic devices to convey the intended meaning and emotion. The use of metaphors, such as comparing the beloved to the moon and mountains, creates a sense of reverence and awe. The technique of "ishara" or suggestion, where the poet implies rather than explicitly states, adds depth and complexity to the lyrics.
Cultural Context: The ghazal "Chand Se Parda Kijiye" was written in a specific cultural and historical context. Faiz Ahmad Faiz, a prominent figure in the Urdu literary movement, was known for his progressive and socially conscious poetry. This ghazal, in particular, reflects the societal norms and values of the time, where modesty and humility were highly valued.
English Translation Analysis: The English translation of "Chand Se Parda Kijiye" poses a significant challenge, as it requires conveying the nuances of the original Urdu text while maintaining its poetic essence. A good translation should consider the cultural context, poetic devices, and emotional resonance of the original lyrics.
Conclusion: "Chand Se Parda Kijiye" is a masterpiece of Urdu poetry that continues to resonate with readers and listeners today. Through its exploration of themes, poetic devices, and cultural context, this paper has provided a critical analysis of the lyrics and English translation. The study highlights the importance of nuanced translation and the need to preserve the original essence of the poem to ensure its continued relevance and appreciation.
References:
Please let me know if you want me to add anything or make any changes.
Here are some suggestions if you want to make it better:
"Chand Se Parda Kijiye" is a popular Bollywood song from the movie "Sholay" (1975), sung by Noor Jehan and written by Qamar Jalalabadi. The song's lyrics are in Urdu and have been widely praised for their poetic beauty.
Here's a better English translation of the lyrics:
Chand Se Parda Kijiye English Translation
O Moon, please hide your face (behind a veil) So that my secret love doesn't become apparent The world shouldn't know about my love for you O Moon, please hide your face
My heart beats fast when I see your light My soul trembles with love, my heart takes flight In your beams, I see the face of my beloved O Moon, please hide your face
The world is full of strangers, I feel alone My love is a secret, I dare not make it known So I ask you, O Moon, to hide your face And keep my love a secret, in a safe place
Original Urdu Lyrics چاند سے پردہ کیجिये عالم کو خبر نہ لگے کہ میرے عشق کی چاند سے پردہ کیجئے
Some interesting facts about the song:
If you're interested in learning more about the song or the movie "Sholay", I'd be happy to provide more information! chand se parda kijiye lyrics english translation better
The song " Chand Se Parda Kijiye " from the 1994 film Aao Pyaar Karen
is a poetic masterpiece where a lover asks the moon and flowers to look away, fearing they might "steal" the radiant beauty of his beloved. English Translation & Lyrics The lyrics, written by and sung by Kumar Sanu
, use classical Urdu-inspired metaphors to describe a woman's captivating presence. Chand se parda kijiye, kahin chura na le chehre ka noor.
Please veil yourself from the moon, lest it steal the light (radiance) from your face.
Zulfon se udi khushboo pyaar ki, honton pe khil gayi kaliyaan bahaar ki.
The fragrance of love wafts from your hair; blossoms of spring have bloomed on your lips.
Lagti ho kisi shaayar ka khayaal, aisi saadagi to hai khud mein bemisaal.
You look like a poet's dream; such simplicity is incomparable in itself. The Story: A Clash of Status
In the movie, the song serves as a romantic high point for Raja (Saif Ali Khan), a wealthy young man, and Chhaya (Shilpa Shetty), a village girl.
Chhaya works in the palatial mansion of Raja’s grandmother.
Despite their deep bond, Raja’s grandmother strongly opposes their affair. She insists he marry a woman of equal economic and social status. The Song's Role:
This track captures a rare, intimate moment where Raja forgets his family's rigid expectations and gets lost in Chhaya's beauty, comparing her radiance to something so divine that even the "heavenly moon" might be envious of it. Song Details Aao Pyaar Karen Kumar Sanu Music Director Aadesh Shrivastava Lead Actors Saif Ali Khan & Shilpa Shetty full lyrics for each verse or see a comparison with other 90s romantic hits Lyrics Chandseparda | PDF - Scribd
"Chand Se Parda Kijiye" is a celebrated romantic ballad from the 1994 Bollywood film Aao Pyaar Karen, sung by Kumar Sanu. The lyrics are deeply poetic, employing classic Urdu and Hindi metaphors where a lover warns the elements of nature—the moon and flowers—not to "steal" the beauty of his beloved. Lyric Analysis & English Translation
The song is structured around the hyperbole that the beloved's beauty is so radiant it could provoke jealousy or theft from nature itself. Original Hindi/Urdu Lyric "Better" English Translation Meaning & Context Chand se parda kijiye Veil yourself from the moon
The moon is typically the standard of beauty, but here, the lover is even more beautiful. Kahin chura na le chehre ka noor Lest it steal the radiance of your face Noor refers to a divine or celestial glow. Ae mere hum-nawa, ae mere huzoor O my companion, O my master/lord Terms of deep endearment and respect for the beloved. Phool se parda kijiye Veil yourself from the flowers Shifting the metaphor from the sky to the earth. Lagti ho kisi shayar ka khayal You seem like a poet's profound thought
Suggesting her beauty is so perfect it must be a work of art. Aisi saadgi to hai khud mein bemisaal Such simplicity is itself unparalleled
Emphasizing that her natural, unadorned beauty is what makes her unique. Poetic Metaphors
The Moon (Chand): In Urdu poetry, the moon is the ultimate benchmark for a beautiful face. By asking the beloved to hide from it, the lyricist suggests her noor (light) surpasses it.
The Flower (Phool): Represents fragrance and delicate beauty. The lover fears even flowers might "steal" her scent or charm.
The Shadow/Self (Khud se parda): In the final verses, the lyrics suggest she should even hide from her own reflection, as even her own eyes might fall under the spell of such "unmatched simplicity". Key Performance Details Singer: Kumar Sanu Movie: Aao Pyaar Karen (1994) Featured Actors: Saif Ali Khan and Shilpa Shetty
Musical Style: A quintessential 90s romantic hit characterized by soft melodies and heavy use of the flute and dholak. Chand se parda keejiye lyrics translation in English
Pick 1, 2, or 3. If you want the full lyrics translated, confirm you can provide the original lyrics or allow me to fetch them. Title: Unveiling the Poetic Beauty of "Chand Se
| Hindi/Urdu (Devanagari) | Transliteration | Literal English Translation | Interpretive / Poetic Translation | |------------------------------|--------------------|--------------------------------|----------------------------------------| | चाँद से पर्दा कीजिए | chaand se parda kijiye | Draw a veil from the moon. | Take the veil off the moon. | | चाँद से पर्दा कीजिए | (repeat) | | Uncover the moon, | | चाँदनी रात आई है | chaandni raat aayi hai | The moonlit night has arrived. | For tonight is a moonlit night. |
| आपकी जुल्फें हैं काली घटाएँ | aapki zulfein hain kaali ghataayein | Your tresses are dark rain clouds. | Your dark curls are like storm clouds. | | आपका रुख़ है कमाल-ए-माहताब | aapka rukh hai kamaal-e-mahtaab | Your face is the perfection of moonlight. | Your face outshines the full moon. |
| चाँद से पर्दा कीजिए... | (repeat as refrain) | | (So) draw the veil from the moon... |
(Note: Some versions have additional stanzas. The core refrain is the most famous.)
Literal: Put a curtain on the moon. The lover has come out. Put a curtain on the moon.
Better Translation:
Draw the veil across the moon’s face now, Hide the silver light, take the bow. For my beloved steps into view, So draw the veil across the moon’s brow.
A great translation of "Chand Se Parda Kijiye" doesn’t just convert words — it preserves the teasing tone, visual luxury, and romantic hyperbole. The moon here is not a threat, but a rival. The beloved is so beautiful that even nature (moon, clouds, roses) must look away or feel ashamed.
So next time you hear this ghazal, remember:
It’s not about hiding from the moon —
It’s about the moon hiding from you.
Would you like a karaoke-style line-by-line breakdown for singing along? Or the same treatment for another classic ghazal?
Song Overview
"Chand Se Parda Kijiye" is a beautiful and romantic song from the Bollywood movie "Shab" (2017). The song is sung by Arijit Singh and Shreya Ghoshal, and the lyrics are written by Irshad Ali.
Lyrics and English Translation
Here are the lyrics with an English translation:
Chand Se Parda Kijiye English Translation Hide behind the moon, my love Chand se parda kijiye, ho Make the moon a veil between us
Main dil ka badan hoon, tere ishq ki raani I am the body of the heart, the queen of your love
Tere pyar ki zaan, main hoon tere dil ki dhadkan I am the life of your love, I am the heartbeat of your heart
Chand se parda kijiye, ho Hide behind the moon, my love
Review
The lyrics "Chand Se Parda Kijiye" are a poetic expression of love and longing. The song's theme revolves around the desire to be with someone and to hide from the world, using the moon as a veil. The lyrics are romantic, dreamy, and evoke a sense of intimacy.
The use of metaphors, such as comparing the heart to a body and the love to a queen, adds depth and beauty to the lyrics. The song's melody, combined with the soulful voices of Arijit Singh and Shreya Ghoshal, makes it a mesmerizing listen. Faiz, F
Rating
Based on the lyrics, melody, and overall impact, I would rate the song "Chand Se Parda Kijiye" 4.5/5.
Pros
Cons
Overall, "Chand Se Parda Kijiye" is a lovely song that captures the essence of love and longing. If you're a fan of romantic songs with poetic lyrics, you'll definitely enjoy this one!
"Chand Se Parda Kijiye" from the 1994 film Aao Pyaar Karen is a poetic masterpiece by lyricist Shyam Raj, sung by Kumar Sanu. It uses celestial and floral metaphors to describe a beloved whose beauty is so intense that even the moon and nature might "steal" her radiance. English Translation Guide Hindi / Urdu Lyrics English Translation Meaning & Context Chand se parda kijiye Veil yourself from the moon
The speaker asks his beloved to hide her face from the moon. Kahin chura na le chehre ka noor Lest it steals the glow of your face
Her "noor" (divine radiance) is so bright the moon might try to take it. Ae mere humnava, ae mere huzoor O my companion, O my lady/lord
"Humnava" means soulmate; "Huzoor" is a respectful, endearing term. Zulfo se udi khushboo pyaar ki The scent of love drifted from your tresses Even her hair carries a romantic fragrance. Hontho pe khil gayi kaliyan bahaar ki Spring blossoms have bloomed on your lips Her smile is compared to the first flowers of spring. Phool se parda kijiye Veil yourself from the flowers Now he warns that flowers will be jealous of her beauty. Lagti ho kisi shayar ka khayal You look like a poet's imagination She is so perfect she seems like a dream or a verse. Aisi saadgi to hai khud mein bemisaal Such simplicity is unparalleled in itself Her true beauty lies in her natural, simple grace. Khud se parda kijiye Veil yourself even from yourself
A playful hyperbole: she is so beautiful even her own reflection might steal her glow. Key Vocabulary for Context
: Refers to a "divine light" or glow, often used in Urdu poetry to describe a face that radiates purity.
: Literally "curtain" or "veil," but here it represents the act of hiding or protecting beauty from prying eyes. : Peerless or without equal.
: Literally "one who sings the same tune," meaning a companion or soulmate. Song Credits Aao Pyaar Karen Kumar Sanu Music Director: Aadesh Shrivastava The Times of India from this era or perhaps a Spotify playlist of similar 90s Kumar Sanu hits? Lyrics Chandseparda | PDF - Scribd
Draw a veil from the moon, yes, hide from the moon —
For your tresses and your face are a far lovelier boon.
Original: Chand se parda kijiye, chand naa dekhe aap ko
Translation:
Draw a veil upon the moon,
So even the moon may not see You.
Original: Chaand naa dekhe aap ko, tumko meri kasam
Translation:
The moon must not behold You —
I swear upon You, my love.
Original: Kaun kehta hai mohabbat mein jalte hain log
Translation:
Who says that in love, people only burn in pain?
Original: Kaun kehta hai mohabbat mein marte hain log
Translation:
Who says that in love, people only die in vain?
Original: Humne dekha hai mohabbat ka asar aap pe
Translation:
I have seen what love has done to You —
Original: Dhal gayi hai badan se ghata, jhuk gayi hai nigaah
Translation:
The dark cloud of Your hair has slipped from Your shoulder,
And Your gaze has bowed down, shy and bolder.
Original: Aap se milte hi, aap se milte hi
Translation:
The moment I met You —
The very moment I met You —
Original: Shaam si reshmi, reshmi si shaam
Translation:
Evening turned silken,
Silken became the evening.
| Word | Meaning | |------|---------| | चाँद (chand) | moon | | पर्दा (parda) | veil, curtain, cover | | कीजिए (kijiye) | do (polite/formal command) | | चाँदनी रात (chaandni raat) | moonlit night | | जुल्फें (zulfein) | curly tresses / locks of hair | | काली घटाएँ (kaali ghataayein) | dark clouds | | रुख़ (rukh) | face, aspect | | कमाल (kamaal) | perfection, wonder | | माहताब (mahtaab) | moonlight (Persian: mah + taab) |