The Indonesian dub of (2017) was produced by Eltra Studio and features a consistent cast from previous entries in the franchise. You can watch it on Disney+ Hotstar Indonesia
or during occasional television broadcasts on local channels like Main Indonesian Voice Cast
The following voice actors provided the Indonesian dialogue for the film's lead characters: Lightning McQueen Triyuh Hendra Cruz Ramirez Tuty Pinkan Jackson Storm Pramadya Maulana Ojay S. Surianata Muhamad Nur Sally Carrera Musripah Ipe Agha Pixar Cars Wiki Supporting Cast & Characters Many recurring characters from the universe returned with their established Indonesian voices: Arief Yanuar Hardi Dian Anto Jamalulail Sheriff & Smokey Boy Mahyuzar Fillmore, Darrell Cartrip, & Junior Moon Tex Dinoco & Ramone Dadan Sundana Tuty Pinkan (also voices Cruz Ramirez Lizzie & Miss Fritter Miftahul Jannah Natalie Certain Esty Rohmiati Rusty Rust-eze & Chick Hicks Rahmad Ilmanto Doc Hudson (archived/returning role) Pixar Cars Wiki Where to Watch : Available on Disney+ Hotstar Indonesia
with the option to select "Indonesian" in the audio settings. Television : Periodically aired on , usually during holiday periods or special movie slots. The Dubbing Database Cars on the Road
The Indonesian dubbing of Cars 3 (2017) represents a significant case study in audiovisual translation (AVT) and the localization strategies used by Disney for the Southeast Asian market. Often titled locally as Kilat McQueen 3, the dubbing process aims to bridge cultural gaps while maintaining the high-energy, automotive-themed humor of the Pixar original.
Research Paper Proposal: "Localization and Linguistic Adaptation in the Indonesian Dub of Cars 3" 1. Introduction
Cars 3 focuses on Lightning McQueen’s struggle with aging and the emergence of high-tech competitors like Jackson Storm. The Indonesian dubbing must translate not just technical racing jargon (e.g., "drafting," "simulators") but also the emotional weight of legacy and mentorship. 2. Key Objectives
Technically vs. Culturally Driven Translation: Analyze how Indonesian dubbers handle automotive terminology that may not have direct everyday equivalents in Bahasa Indonesia.
Character Voice Matching: Evaluate how the Indonesian cast emulates the distinct personalities of the original actors, such as Owen Wilson's "relaxed hero" tone or Larry the Cable Guy’s "country" charm.
Humor and Idioms: Identify specific instances where American slang or automotive puns were replaced with local Indonesian jokes to maintain comedic timing. 3. Notable Indonesian Voice Cast
While official credits for Disney dubs are often managed by specialized studios like Dubbing & Subtitling Disney Indonesia, they frequently use established local talent to ensure high-quality delivery. For example:
Lightning McQueen: Characterized by a confident yet maturing tone.
Cruz Ramirez: Needs a high-energy, enthusiastic delivery to match her role as a young trainer.
Jackson Storm: Requires a sleek, arrogant, and "cold" vocal profile. 4. Analysis of Localization Strategies
The paper would examine these specific strategies used in the Indonesian version:
Domestication: Changing references to American culture (like specific snacks or racing legends) to things more relatable to an Indonesian audience.
Lip-Sync Accuracy: How the Indonesian dialogue is structured to match the "mouth" movements of the animated cars, a particularly difficult task given the different syllabic structures of English and Bahasa Indonesia. cars 3 dubbing indonesia
Emotional Resonance: The treatment of Doc Hudson’s scenes, which used archival recordings of Paul Newman in the original, requiring a respectful and nostalgic performance from the Indonesian voice actor. 5. Conclusion
The Indonesian dub of Cars 3 serves as more than just a translation; it is a cultural adaptation that allows local children and families to connect with the themes of perseverance and mentorship without the barrier of a second language.
The clock on the wall of the Jakarta recording studio read 11:47 PM. Inside the dimly lit booth, Bayu, a veteran voice director, rubbed his tired eyes. On the other side of the glass, the voice actor—a young woman named Sari—stood close to the microphone, scripts scattered around her like fallen leaves.
"Again, Sari," Bayu said gently through the intercom. "From 'I am Lightning McQueen.' But remember: this isn't just a car. He’s a racer who just realized he might be obsolete. You’re not just dubbing. You’re living his fear."
Sari nodded, rolling her shoulders. She had been cast as the Indonesian voice of Cruz Ramirez—the spunky, anxious, yet brilliant trainer. For months, fans online had debated the choice. Some wanted a famous comedian. Others wanted a deep, gruff male voice for the female character (a common, outdated practice). But Bayu had fought for Sari. Her range, he argued, could hold both Cruz's desperate need for approval and the spark of a champion.
"Crooked meter," Bayu whispered, cueing the engineer.
The screen in front of Sari flickered to life. On it, Cruz’s digital face, rendered in perfect animation, stared up at Lightning McQueen on the beach. The original English audio was muted. Only the Indonesian subtitle and the blank space where her voice would go remained.
Sari took a breath. She thought of her own father, a once-feared angkot (public minivan) driver in Bandung, now retired, watching younger drivers with GPS and app-hailing services take over his routes. He wasn't obsolete. He was just… waiting for a new track.
"I don't know how to help you, Mr. McQueen," Sari said, her voice trembling slightly—not from nerves, but from genuine empathy. "Because I've never finished anything in my life."
Bayu leaned forward. That was it. That raw, Javanese-inflected vulnerability layered over Cruz’s animated bravado.
They worked through the night on one scene: the terrifying crash at the Florida International Speedway. For the Indonesian dub, Bayu had made a controversial choice. He refused to simply translate "Dinoco" or "Rust-eze." Instead, he had the pit crew shout localized phrases: "Awas! Belok kiri!" (Watch out! Left turn!) and "Kencangkan sabuk pengamanmu, Bang!" (Tighten your seatbelt, bro!). He even had Mater, the tow truck, crack a joke about "macet di Sudirman" (traffic jam on Sudirman street) instead of the original American highway reference.
The biggest challenge came three days later. The climactic scene: the final race at the Los Angeles 500. Cruz takes over for McQueen. The crowd roars. The engine screams.
But the original script had Cruz shout: "Speed. I am speed!"
Bayu knew a direct translation—"Kecepatan. Aku adalah kecepatan"—would sound stiff and awkward in Indonesian. It lacked rasa (feeling). He paced the studio, muttering. Sari waited.
Then, it hit him. He remembered a proverb his grandmother used to say about a young bajaj (three-wheeler) driver pushing uphill.
"Try this, Sari," he said, scribbling new lines on a napkin. "Say: 'Bukan tentang cepat. Tapi tentang berani. Aku berani!'" The Indonesian dub of (2017) was produced by
(Not about speed. But about courage. I have courage!)
Sari’s eyes widened. It wasn't a translation. It was a re-creation. She stepped to the mic as the red racing car on screen surged forward. She didn’t shout the line. She screamed it, tears streaming down her face, channeling every underdog in every kecil (small) warung owner, every motorcycle taxi driver who refused to quit.
The line held. The engineer gave a thumbs-up. Bayu took off his headphones and leaned back, exhaling. It was done.
Months later, the film premiered.
In a small cinema in Yogyakarta, a 60-year-old former minivan driver sat with his granddaughter. He didn’t know who Owen Wilson was. He didn’t care about NASCAR. But when the sleek red car on screen—who now spoke with the warm, urgent tones of a Jakarta girl—refused to give up, the old man clutched his granddaughter’s hand.
"Why is your hand wet, Kakek?" the girl whispered.
He didn't answer. Because on screen, Cruz Ramirez had just said: "Aku berani." And for the first time in years, the old driver felt like someone understood him.
That was the magic of the Cars 3 Indonesian dub. It wasn't about perfectly matching lip flaps or translating puns. It was about finding the Indonesian soul hiding inside an American race car—and letting it drive.
While there is no single academic "full paper" exclusively titled " Cars 3 Dubbing Indonesia
," there are extensive resources documenting the official Indonesian voice cast and academic research on the film's character values. Indonesian Voice Cast (Cars 3)
The Indonesian dubbing for Cars 3 was officially released on August 16, 2017. The dubbing process is typically handled by studios like Eltra Studio for platforms such as Disney+ Hotstar. Lightning McQueen: Triyuh Hendra Cruz Ramirez: Tuty Pinkan Mater: Ojay S. Surianata Jackson Storm: Pramadya Maulana Sally: Musripah Ipe Agha Luigi / Dusty Rust-eze: Arief Yanuar Sterling: Muhamad Nur Miss Fritter / Lizzie / Louise Nash: Miftahul Jannah Related Academic Research
If you are looking for a research paper ("full paper") for academic purposes, there is a prominent undergraduate thesis (Skripsi) from IAIN Ponorogo that analyzes the Cars franchise:
Title: "Nilai-Nilai Budi Pekerti dalam Film Cars Serta Relevansinya dengan Pendidikan Karakter"
Focus: This study uses a library research approach to examine character values like responsibility and friendship within the film.
Full Text Access: You can find the Full Paper PDF on E-Theses IAIN Ponorogo.
Introduction
"Cars 3" is a computer-animated comedy-adventure film produced by Pixar Animation Studios and released in 2017. The movie follows Lightning McQueen, a racing car, as he navigates the challenges of aging and mentoring a new generation of racers. In Indonesia, like many other countries, "Cars 3" was dubbed into the local language to make it more accessible to the audience. This report explores the dubbing process of "Cars 3" in Indonesia and its impact on the local film industry.
Dubbing Process
The dubbing process for "Cars 3" in Indonesia involved translating the original English script into Indonesian and recording the voice acting in a studio. The dubbing team consisted of experienced voice actors, translators, and directors who worked together to ensure that the dubbed version was faithful to the original film.
According to an interview with the dubbing director, Pak Rakhmat, the team faced several challenges during the dubbing process, including capturing the nuance of the original characters' personalities and emotions. The team had to carefully consider the tone, pitch, and pace of the voice acting to ensure that it matched the original film.
Voice Cast
The Indonesian voice cast for "Cars 3" included several well-known actors and comedians, such as:
The voice cast brought their own unique style and humor to the characters, making the dubbed version relatable and entertaining for Indonesian audiences.
Reception
"Cars 3" was released in Indonesia on June 16, 2017. The dubbed version received positive reviews from audiences and critics alike. Many praised the voice acting, which was considered to be on par with the original English version.
The film performed well at the box office, grossing over IDR 22 billion (approximately USD 1.5 million) in Indonesia. The success of "Cars 3" in Indonesia can be attributed to the popularity of the "Cars" franchise, as well as the quality of the dubbing.
Impact on the Local Film Industry
The success of "Cars 3" in Indonesia highlights the growing demand for dubbed films in the country. The Indonesian film industry has been growing rapidly in recent years, with an increasing number of local films being produced and released.
The dubbing of "Cars 3" also demonstrates the importance of localization in the film industry. By dubbing films into the local language, cinemas can attract a wider audience and increase box office revenue.
Conclusion
The dubbing of "Cars 3" in Indonesia is an interesting case study of the film industry in the country. The process involved careful translation, voice acting, and direction to ensure that the dubbed version was faithful to the original film. The positive reception and box office performance of the film demonstrate the potential of dubbed films in Indonesia.
The success of "Cars 3" also highlights the need for more high-quality dubbing in Indonesia, as well as the importance of localization in the film industry. As the Indonesian film industry continues to grow, it will be interesting to see how dubbing plays a role in shaping the market. The clock on the wall of the Jakarta
Sources:
Cars 3 (2017), the third film in Pixar’s Cars franchise, was localized into Indonesian with a dubbed track for theatrical and home release; dubbing adapts voices, cultural references, and audio mixing so Indonesian audiences can enjoy the film in their native language. Below is a deep, practical guide covering who performs and licenses the Indonesian dub, differences between dubbing and subtitling, technical and creative localization choices, availability, and tips for viewers seeking the Indonesian version.
