The 2002 film Asterix & Obelix: Mission Cleopatra has a rare English-dubbed version that was distributed by
in the United States and select territories. While the original film is in French, the English dub features a completely different voice cast. English Dub Details English Voice Cast David Coburn Dominic Fumusa Diane Neal Edifis (Numerobis) Yul Vazquez Julius Caesar T. Scott Cunningham Philip Proctor Dubbing Studio : Sound One Corp. / Studio E Productions. Translation Style
: The dub includes localized jokes, such as characters acknowledging their mouths are moving in French while words come out in English. Runtime Difference
: The English-dubbed version released by Miramax is approximately 15 minutes shorter than the original 107-minute French theatrical cut. Dubbing Wikia Where to Watch
The film is available on several platforms, though language options (dub vs. subtitles) may vary by region: Mission Cleopatra ENGLISH DUB (Myth) Trailer
Here’s a concise write-up for Asterix and Obelix: Mission Cleopatra (English dubbed version).
If you want, I can:
The English dubbed version of Asterix & Obelix: Mission Cleopatra
(2002) is a rare and controversial edit distributed by Miramax in the United States and Pathé in the United Kingdom. asterix and obelix mission cleopatra english dubbed
If you are looking for this version, keep the following significant changes in mind: Major Alterations
Heavy Cuts: Approximately 20–21 minutes of footage were removed from the original French version.
Removed Scenes: The edit specifically cut several of Gérard Depardieu's (Obelix) scenes and all running gags referencing Cleopatra's nose.
Script Rewrite: The dialogue was heavily localized for American audiences, adding numerous pop culture references and new jokes that were not in the original script.
Voice Casting: The English dub was recorded at Sound One Corp. in the US and directed by Matt Landon. Availability & Viewing
Digital Platforms: You can find some versions of the film (often titled simply Asterix & Cleopatra) available for rent or purchase on Google Play and Prime Video.
DVD/Physical: The English dub was primarily released on DVD in the mid-2000s in specific regions like the UK.
Note on Restoration: A 4K restored version was released in 2023, but it primarily focuses on the original French cut and its various extended "director's cuts" rather than the heavily edited Miramax dub. Confusion with Animated Film The 2002 film Asterix & Obelix: Mission Cleopatra
Be aware that there is an older 1968 animated movie titled Asterix and Cleopatra that is also frequently available in English. If the runtime you see is around 72 minutes, you are likely looking at the animated version, whereas the live-action movie's dubbed cut is approximately 85 minutes.
Are you looking to buy a physical copy of the DVD, or do you need a streaming platform where it's currently available in your region?
Alternate versions - Asterix & Obelix: Mission Cleopatra - IMDb
Searching for an English dubbed version of the 2002 cult classic Asterix & Obelix: Mission Cleopatra
can be tricky, as the original French version is more widely available. While you can find the movie on major platforms like Amazon Prime Video, they often only provide the original French audio with English subtitles. Where to Find the English Dub
The English dub is considered somewhat rare but can be found in the following places:
Streaming & Digital: The English version has been spotted on VK Video and YouTube via fan-uploaded or rare Miramax-distributed versions.
Physical Media: The 2005 DVD release by Miramax features the English dub, though it is famously about 15–20 minutes shorter than the original French cut. Brief buying/renting checklist
Miramax Version: Miramax handled the North American distribution and created a specific dubbed edit that removed several scenes, including many featuring Gérard Depardieu and various puns that didn't translate well from French. Key Facts About the Film
Production: Directed by Alain Chabat, it was the most expensive French film ever made at the time of its release in 2002.
Plot: Asterix and Obelix travel to Egypt to help the architect Edifis build a palace for Cleopatra (played by Monica Bellucci) in just three months to win a bet against Julius Caesar.
Restoration: A 4K restored version was released in 2023, which is slightly longer and includes restored post-credit scenes, though this version is typically in French.
For a detailed look at the 4K restoration process and the technical work behind the modern release:
Set in 52 BC, the film follows the legendary Egyptian Queen Cleopatra (Monica Bellucci). After a Roman envoy mocks her ancestors’ architectural achievements, she makes a bold wager: she bets she can build a magnificent palace for her lover, Julius Caesar, in just three months. If she succeeds, Caesar must publicly admit the Egyptians are the greatest builders in the world. If she fails, she must submit to Rome.
Cleopatra summons her loyal architect, Numerobis (Jamel Debbouze), giving him the impossible task. Fearing for his life, Numerobis travels to Gaul to hire the only people who can help – Asterix, Obelix, and their druid Getafix (who brews the magic potion that gives superhuman strength). With the magic potion, the Gauls and Numerobis’ workforce begin building at a miraculous speed. But Caesar (Alain Chabat), unwilling to lose the bet, sends his legionaries, spies, and even a rival architect to sabotage the project.